1 00:00:33,690 --> 00:00:37,660 Doamnelor și domnilor, bine ați venit. 2 00:00:37,680 --> 00:00:44,680 Bun venit la ceremonia de deschidere a experienței satanice Ellis Bell. 3 00:00:46,620 --> 00:00:50,640 Acum 120 de ani până în ziua de azi, 4 00:00:50,660 --> 00:00:56,610 un tânăr pe nume Ellis Bell a ieșit din acea casă 5 00:00:56,630 --> 00:01:02,610 de-a lungul acelei cărări și în acea casă de vară. 6 00:01:02,620 --> 00:01:04,600 A scris o carte 7 00:01:04,620 --> 00:01:07,610 asta ar pune satul nostru mult iubit de Upper Warden pe hartă. 8 00:01:07,620 --> 00:01:12,640 Cartea se numea Casa Satanei, 9 00:01:12,650 --> 00:01:19,670 acum, după cum știm cu toții, un film major. 10 00:01:23,660 --> 00:01:27,640 Va fi jucat rolul lui Ellis Bell de vedeta filmului 11 00:01:27,660 --> 00:01:34,660 și un altul al lui Upper Warden cei mai faimoși fii, Larry Smith. 12 00:01:43,660 --> 00:01:46,640 Larry, Larry. 13 00:01:46,660 --> 00:01:52,650 Sunt cinci mii în numerar pentru mers pe jos pe o potecă și într-o casă de vară. 14 00:01:52,660 --> 00:01:57,680 Nu port niciun covor care sângerează. 15 00:01:57,690 --> 00:02:02,660 Am pus o mică surpriză acolo pentru tine. 16 00:02:02,670 --> 00:02:04,650 Ce? 17 00:02:04,670 --> 00:02:09,670 O mică supă din preferatul tău Pulbere de marș peruană. 18 00:02:14,670 --> 00:02:18,690 (ACCENT COCKNEY) Așa că mărșăluiți-vă plăcile de sânge 19 00:02:19,600 --> 00:02:24,600 pe calea aceea sângeroasă, știi ce vreau să spun, fiule? 20 00:02:29,680 --> 00:02:31,680 (Aplauze multime si urale) 21 00:04:07,680 --> 00:04:09,640 Troy, oprește-te. 22 00:04:09,650 --> 00:04:12,670 Coborâm dealul, Troy. 23 00:04:12,680 --> 00:04:15,660 Am crezut că suntem mergând la Upper Warden. Suntem. 24 00:04:15,680 --> 00:04:21,650 Upper Warden este pe deal. Lower Warden este pe deal. 25 00:04:21,660 --> 00:04:23,620 Asta nu are niciun sens. 26 00:04:23,640 --> 00:04:26,640 Troy, el este Midsomer. 27 00:04:26,650 --> 00:04:29,610 Îmi pare rău. Am uitat. 28 00:05:06,620 --> 00:05:10,610 O bombă? Semtex. Ceva de genul. 29 00:05:10,620 --> 00:05:12,690 Îl poți cumpăra de la vânzările de portbagaj auto daca stii unde sa cauti. 30 00:05:13,610 --> 00:05:17,670 Declanșat de ce? aș zice un fel de dispozitiv cu telecomandă. 31 00:05:17,690 --> 00:05:20,640 Unde este corpul nostru? Într-o pungă. 32 00:05:20,660 --> 00:05:24,600 A fost o mare explozie așa că era oarecum împrăștiat. 33 00:05:24,620 --> 00:05:26,640 Troy spune că ar trebui să recunosc numele. 34 00:05:26,660 --> 00:05:28,630 Larry Smith. 35 00:05:28,640 --> 00:05:32,630 nu. Larry Smiff? 36 00:05:32,650 --> 00:05:34,680 De ce te îmbraci acea voce absurdă? 37 00:05:34,690 --> 00:05:37,670 Așa obișnuia să vorbească. 38 00:05:37,680 --> 00:05:40,650 Și-a făcut un nume într-un serial TV 39 00:05:40,660 --> 00:05:43,620 despre iubitorii gangsteri din East End numit Diamond Geezers. 40 00:05:43,640 --> 00:05:45,650 Era faimos? Niciodată din tabloide. 41 00:05:45,660 --> 00:05:48,660 Chestii obișnuite. Păsări și băutură. Ştii? 42 00:05:48,670 --> 00:05:53,600 Ce face un faimos geezer de diamante într-o casă impunătoare ca aceasta? 43 00:05:53,620 --> 00:05:56,600 Se pare că era fiul vicarului. 44 00:06:34,680 --> 00:06:38,630 Iată că vine bogeyman. 45 00:06:39,690 --> 00:06:41,690 INELE MOBILE 46 00:06:43,680 --> 00:06:47,640 Mike, care este povestea? 47 00:06:47,650 --> 00:06:50,680 Oh. 48 00:06:50,690 --> 00:06:53,690 Ce-i spunem? 49 00:06:54,600 --> 00:06:57,680 Menținem tradiția familiei. Îi spunem adevărul? 50 00:06:57,690 --> 00:07:01,630 Nu asta am spus deloc. 51 00:07:04,600 --> 00:07:06,660 Detectiv inspectorul șef Barnaby. 52 00:07:10,640 --> 00:07:14,600 Ah. Rupert Smythe-Webster. 53 00:07:14,610 --> 00:07:19,660 Vă rog să acceptați cea mai profundă simpatie a mea. 54 00:07:19,670 --> 00:07:22,600 Remarcat și apreciat, domnule inspector. 55 00:07:22,610 --> 00:07:27,620 Lasă-mă să-ți aduc un loc. Multumesc. 56 00:07:27,640 --> 00:07:32,650 Deci, lasă-mă să vă spun cine toată lumea este. 57 00:07:32,660 --> 00:07:37,670 Fratele meu mai mic Simon. Soția sa, Laura. 58 00:07:37,680 --> 00:07:41,620 Și acolo este fratele meu mai mic, 59 00:07:41,630 --> 00:07:44,660 care ni se va alătura când îi va convine. 60 00:07:44,680 --> 00:07:46,650 Eu, dragă. 61 00:07:46,660 --> 00:07:50,600 Iartă-mă, inspector. Aceasta este a treia mea soție, Wendy. 62 00:07:50,620 --> 00:07:54,640 Patrulea. Patrulea. 63 00:07:54,650 --> 00:07:59,630 Larry Smith a fost fiul tău? 64 00:07:59,650 --> 00:08:03,670 Da, era fiul meu. Noi am adus el a devenit Lawrence Smythe-Webster. 65 00:08:03,680 --> 00:08:06,610 Larry Smith este o creatură a inventat după ce ne-a părăsit. 66 00:08:06,620 --> 00:08:08,630 Asta nu este în întregime corect. 67 00:08:09,640 --> 00:08:15,600 Acesta este fratele meu cel mai mic Francis, Inspectorul, care îi răspunde lui Frank. 68 00:08:15,620 --> 00:08:18,680 Îi spuneam inspectorului Barnaby totul despre nepotul nostru. 69 00:08:21,660 --> 00:08:25,610 Avea gene minunate. 70 00:08:29,650 --> 00:08:32,600 Toți locuiți în Upper Warden? 71 00:08:32,610 --> 00:08:36,640 Te uiți la o mie- tradiție de familie veche de ani, Barnaby. 72 00:08:36,650 --> 00:08:39,660 Fiul primul născut rămâne acasă. 73 00:08:39,680 --> 00:08:41,660 Trăim în aripa de est. 74 00:08:41,680 --> 00:08:45,640 Următorul fiu merge în Biserică și devine vicar de Upper Warden. 75 00:08:45,660 --> 00:08:48,600 Cel mai mic pleacă la cruciade. 76 00:08:48,610 --> 00:08:50,640 Dar am decis să mă alătur necredincioșii fără Dumnezeu, 77 00:08:50,660 --> 00:08:52,680 și a devenit producător de filme. 78 00:08:52,690 --> 00:08:55,600 Ai produs Casa lui Satan? 79 00:08:55,620 --> 00:09:00,670 Cel mai mare încasări finanțate de Marea Britanie filmul ultimului deceniu. 80 00:09:00,680 --> 00:09:03,610 Brut este un cuvânt potrivit. 81 00:09:06,670 --> 00:09:11,690 Voi avea nevoie de o cameră mare unde pot a înființat un sediu temporar. 82 00:09:12,600 --> 00:09:14,630 Absolut nicio problemă. 83 00:09:14,650 --> 00:09:16,650 Simon vă va împrumuta sala de scoala a bisericii. 84 00:09:16,660 --> 00:09:18,690 (râde) 85 00:09:19,600 --> 00:09:21,640 Avem nevoie de școală 86 00:09:21,650 --> 00:09:23,680 pentru aniversarea școlii duminicale repetiții de concert. 87 00:09:24,600 --> 00:09:27,610 Este voia lui Dumnezeu, Simon. Nu, nu este - este voința ta. 88 00:09:27,620 --> 00:09:29,680 În Upper Warden totul este același lucru. 89 00:09:50,610 --> 00:09:54,670 Bună, Danny. Bună, Phil. Cafea? 90 00:09:54,680 --> 00:09:56,670 Pariezi. 91 00:10:07,620 --> 00:10:10,680 Ce faci aici? Jgheaburile de pe casa de vară? 92 00:10:10,690 --> 00:10:13,610 Am început. 93 00:10:13,620 --> 00:10:15,630 Și apoi a trebuit să verific Jacuzzi-ul domniei sale. 94 00:10:15,640 --> 00:10:17,630 Nu ești primul. 95 00:10:17,640 --> 00:10:19,630 (râde) 96 00:10:19,640 --> 00:10:23,680 Iată-l pe bietul Larry. 97 00:10:23,690 --> 00:10:27,680 Da. Sărmanul Larry. 98 00:10:31,660 --> 00:10:34,620 Ta. 99 00:10:34,630 --> 00:10:38,690 Mai ai cafea? 100 00:10:39,600 --> 00:10:41,670 Continuă. 101 00:10:43,660 --> 00:10:46,610 Ne vedem în club mai târziu. 102 00:10:46,620 --> 00:10:49,640 Da. Mai târziu. 103 00:10:49,650 --> 00:10:54,620 Se pare că totul este un pachet de minciuni. 104 00:10:54,630 --> 00:10:55,670 Cine spune? 105 00:10:55,680 --> 00:10:58,660 Bărbatul lângă care stăteam în rândul ţăranilor. 106 00:10:58,680 --> 00:11:02,640 Un tip local, îmbrăcat ca fierarul satului. 107 00:11:02,650 --> 00:11:03,680 Ta. 108 00:11:04,600 --> 00:11:08,660 A spus că Ellis Bell nu s-a apropiat niciodată casa de vara. 109 00:11:08,670 --> 00:11:11,630 El a scris cartea in satul vecin 110 00:11:11,640 --> 00:11:13,680 de Lower Warden. 111 00:11:13,690 --> 00:11:17,640 Tipul meu a susținut că filmul a fost o parodie și a fost tot 112 00:11:17,650 --> 00:11:19,660 Vina lui Oliver Cromwell. 113 00:11:19,680 --> 00:11:23,640 L-ai mai cunoaște pe tipul ăsta? Mă îndoiesc de asta. Era acoperit de mustăți. 114 00:11:23,650 --> 00:11:26,630 Era localnic? El nu era unul din Causton am dram lot? 115 00:11:26,640 --> 00:11:28,610 Categoric local. 116 00:11:28,620 --> 00:11:30,620 Eram doar acolo pentru a alcătui numerele. 117 00:11:30,640 --> 00:11:33,630 Ziua la aer curat. Prânz tip bufet. 118 00:11:33,650 --> 00:11:35,610 Mai degrabă un prânz bun, de fapt. 119 00:11:35,630 --> 00:11:38,680 Specialitatea bucătarului Danny - chiftele. 120 00:11:39,600 --> 00:11:41,630 Băiat dulce. 121 00:11:41,640 --> 00:11:44,600 Aparent, tocmai își pierduse mama. 122 00:11:44,610 --> 00:11:46,660 Dar tot a insistat să apară. 123 00:11:55,670 --> 00:11:59,660 Tot pe cont propriu, domnule? Da, Danny. 124 00:11:59,670 --> 00:12:01,680 Familia m-a părăsit. 125 00:12:05,680 --> 00:12:08,640 Ne pare foarte rău tuturor Ce sa întâmplat în după-amiaza asta, domnule. 126 00:12:08,650 --> 00:12:12,620 Mulțumesc, Danny. Foarte amabil. 127 00:12:12,640 --> 00:12:16,600 Apreciez faptul că ai apărut azi. 128 00:12:16,610 --> 00:12:18,640 Din cauza mamei mele. 129 00:12:18,660 --> 00:12:21,660 Atât de curând după înmormântare? 130 00:12:21,680 --> 00:12:24,690 L-a adus pe Larry pe lume, stii tu. 131 00:12:25,600 --> 00:12:28,600 La fel pentru mine, presupun. 132 00:12:28,620 --> 00:12:32,600 Mă întreb dacă îți dai seama deplina ironie tragică 133 00:12:32,620 --> 00:12:35,640 de toată afacerea de azi rău. 134 00:12:35,650 --> 00:12:39,600 Trebuie să fii aruncat în aer cam tragic. 135 00:12:39,620 --> 00:12:43,650 Ironia este că din punctul de vedere al filmului 136 00:12:43,660 --> 00:12:46,630 si a acestui loc 137 00:12:46,640 --> 00:12:51,630 Moartea lui Larry ar putea fi teribil de bun pentru afaceri. 138 00:13:22,660 --> 00:13:24,630 Dimineaţă. Dimineaţă. 139 00:13:24,640 --> 00:13:25,690 Dimineaţă. 140 00:13:28,690 --> 00:13:32,680 Aș vrea să vorbesc domnului Frank Smythe-Webster. 141 00:13:32,690 --> 00:13:35,600 El se numește Frank Webster. 142 00:13:35,620 --> 00:13:37,650 Vreau să vorbesc cu el sub oricare dintre numele lui. 143 00:13:37,670 --> 00:13:40,640 Se antrenează în sala multi-gimnastică Ellis Bell. 144 00:13:40,650 --> 00:13:44,620 Nu mă învinovăți - este un concept de marketing. 145 00:13:44,630 --> 00:13:46,660 Mulțumesc, Helen. 146 00:13:48,680 --> 00:13:51,620 Mike, nu intra în panică. 147 00:13:51,630 --> 00:13:52,670 Prietene, nu este nicio problemă. 148 00:13:52,680 --> 00:13:55,650 Nu Gertrude Stein a spus 149 00:13:55,660 --> 00:13:58,680 un geezer este un geezer este un geezer? 150 00:13:58,690 --> 00:14:03,600 Da, ei bine... O să te sun înapoi. Două minute. 151 00:14:07,610 --> 00:14:10,620 Inspectorul Barnaby. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 152 00:14:10,640 --> 00:14:13,620 Prima mea alegere - 153 00:14:13,640 --> 00:14:18,640 care avea de câștigat ucidendu-ti nepotul? 154 00:14:18,650 --> 00:14:20,630 Cu siguranta nu eu. 155 00:14:20,650 --> 00:14:23,650 Îți dai seama că începem să tragem House Of Satan 2 luna viitoare? 156 00:14:23,660 --> 00:14:26,640 Nu, nu mi-am dat seama de asta. 157 00:14:26,660 --> 00:14:28,660 Trebuie să găsești alt actor, esti? 158 00:14:28,680 --> 00:14:32,650 Da. Și odată ce agenții își dau seama mizeria fină în care ne aflăm, 159 00:14:32,660 --> 00:14:35,640 prețul trece prin acoperiș. 160 00:14:35,650 --> 00:14:37,680 Mi se pare profund jignitor. 161 00:14:38,600 --> 00:14:40,670 Despre asta e vorba, atunci? Bani? 162 00:14:40,690 --> 00:14:44,630 Linia de jos. Totul este despre bani. 163 00:14:44,640 --> 00:14:46,650 La ce te asteptai? 164 00:14:46,660 --> 00:14:51,610 Mă așteptam la un pic mai multă durere de la cei îndoliați 165 00:14:51,620 --> 00:14:54,660 cu posibila exceptie a mamei sale. 166 00:14:54,680 --> 00:14:57,690 Ai putea să-l dai jos până la buza superioară rigidă a clasei conducătoare engleze. 167 00:14:58,600 --> 00:15:00,680 Dar, mai probabil, este adevărul că nimeni nu l-a plăcut. 168 00:15:00,690 --> 00:15:02,690 Domnule Webster... 169 00:15:03,600 --> 00:15:05,600 Spune-mi Frank. 170 00:15:05,610 --> 00:15:07,610 Sincer. 171 00:15:07,630 --> 00:15:11,680 Am fost agresat de mass-media să țină o conferință de presă. 172 00:15:11,690 --> 00:15:14,670 Vrei să participi, te rog? 173 00:15:14,680 --> 00:15:19,630 Plăcerea este de partea mea. Toată publicitate este o bună publicitate. 174 00:15:21,660 --> 00:15:24,680 Da. Da. 175 00:15:24,690 --> 00:15:27,650 Da, voi reveni la tine. 176 00:15:29,610 --> 00:15:32,600 Larry Smith nu era doar nepotul meu, 177 00:15:32,620 --> 00:15:36,690 dar un tip dulce și un prieten foarte drag - 178 00:15:37,610 --> 00:15:40,600 destinat să devină o vedetă internațională importantă 179 00:15:40,620 --> 00:15:45,610 în următorul nostru proiect împreună - Casa lui Satana 2. 180 00:15:48,690 --> 00:15:52,670 Nu avem idee cine a comis această crimă îngrozitoare. 181 00:15:52,680 --> 00:15:55,680 Dar vom da poliției fiecare ajutor 182 00:15:55,690 --> 00:15:58,660 în aducerea ucigașului în fața justiției. 183 00:15:58,680 --> 00:16:00,610 Multumesc. 184 00:16:00,620 --> 00:16:01,660 Mulțumesc, domnule Webster. 185 00:16:01,670 --> 00:16:03,690 Voi răspunde acum la întrebări, vă rog. 186 00:16:04,600 --> 00:16:05,660 Da? 187 00:16:05,670 --> 00:16:08,610 Murdoch. Causton Echo. 188 00:16:08,620 --> 00:16:09,670 Da? 189 00:16:09,690 --> 00:16:14,610 Cunoașterea istoriei lui Larry Smith a abuzului de substanțe, 190 00:16:14,620 --> 00:16:16,670 ar putea uciderea lui să fie legată de droguri? 191 00:16:16,680 --> 00:16:19,690 În prezent, nimic nu este exclus. 192 00:16:22,640 --> 00:16:26,600 Jack Wilson. Buletin informativ al bisericii Upper Warden. 193 00:16:26,620 --> 00:16:28,680 Tin si libraria în strada mare. 194 00:16:28,690 --> 00:16:31,670 Cu respect, prietene ar trebui să se întoarcă acasă 195 00:16:31,680 --> 00:16:33,680 la felul său din Causton. 196 00:16:34,600 --> 00:16:36,600 Acest lucru este pur și simplu o inițiativă locală. 197 00:16:36,610 --> 00:16:39,680 Mulțumesc, domnule Wilson. Care este întrebarea ta? 198 00:16:40,600 --> 00:16:41,630 Nicio întrebare. INELE MOBILE 199 00:16:41,650 --> 00:16:42,680 Pur și simplu pun recordul drept. 200 00:16:43,600 --> 00:16:45,660 Vorbim de Upper Warden și Lower Warden. 201 00:16:45,680 --> 00:16:47,660 Domnule... Am ucis unul pe altul aici 202 00:16:47,680 --> 00:16:49,670 din vremea lui Cromwell. 203 00:16:49,680 --> 00:16:52,600 Nu ne vom schimba acum. 204 00:16:52,620 --> 00:16:55,640 14 martie 1643. Atunci a început totul. 205 00:16:55,660 --> 00:17:00,610 Domnule Wilson, ma scuzati, va rog? 206 00:17:00,620 --> 00:17:02,690 Sergentul meu trebuie să-mi vorbească. 207 00:17:07,650 --> 00:17:09,650 Care este criza? A izbucnit lupta. 208 00:17:09,660 --> 00:17:11,650 Serios? Cine s-a luptat? 209 00:17:11,660 --> 00:17:14,600 Dincolo. 210 00:17:22,680 --> 00:17:25,610 Ce s-a întâmplat? 211 00:17:25,620 --> 00:17:27,610 vin aici cu florile mele pentru Larry, 212 00:17:27,620 --> 00:17:29,640 și acolo era ea cu florile ei pentru Larry. 213 00:17:29,650 --> 00:17:31,660 S-ar fi bucurat să am flori de la amândoi. 214 00:17:31,680 --> 00:17:33,650 Când l-ai cunoscut? 215 00:17:33,670 --> 00:17:36,620 Anul trecut. Când era aici la filmare Casa Satanei. 216 00:17:36,630 --> 00:17:38,660 Acesta este momentul în care relația noastră a început. 217 00:17:38,680 --> 00:17:41,660 Ea a numit-o relație. Așa că am numit-o vaca mincinoasă 218 00:17:41,670 --> 00:17:44,640 și m-a lovit cu florile ei. 219 00:17:44,660 --> 00:17:47,610 Cum poți trage sânge cu flori? 220 00:17:47,620 --> 00:17:49,690 A fost un aranjament. Într-o oală. 221 00:17:50,600 --> 00:17:54,620 Întotdeauna cred că este un aranjament frumos mai potrivite în aceste ocazii. 222 00:17:54,640 --> 00:17:55,680 Cred ca ar fi mai potrivit 223 00:17:55,690 --> 00:17:58,640 dacă ar fi să mergeți amândoi acasă si cresc. 224 00:17:58,660 --> 00:18:00,630 În oricare ordine. 225 00:18:00,640 --> 00:18:02,620 Merge. 226 00:18:16,660 --> 00:18:19,680 Se pare că a pus-o un pic când a fost aici anul trecut. 227 00:18:19,690 --> 00:18:25,670 Jane, Caroline, Michelle, Fiona. 228 00:18:28,630 --> 00:18:31,680 Este unul aici de la Darren. 229 00:18:32,600 --> 00:18:35,640 Darren? Ai idee cine ar putea fi Darren? 230 00:18:35,650 --> 00:18:38,600 Aparent el este tocilarul video local. 231 00:18:38,610 --> 00:18:39,650 El a acoperit evenimentul. 232 00:18:39,660 --> 00:18:41,670 Și un pic obsesiv, deci merita verificat. 233 00:18:41,690 --> 00:18:44,630 El ajută uneori la librăria locală. 234 00:18:54,600 --> 00:18:56,600 CLOPOTE CLOPOTE 235 00:19:00,650 --> 00:19:02,660 Bună ziua? 236 00:19:08,630 --> 00:19:10,630 CHURS DE MAȘINI 237 00:19:31,690 --> 00:19:35,600 Îl caut pe domnul Wilson. 238 00:19:35,610 --> 00:19:36,650 El nu este aici. 239 00:19:36,660 --> 00:19:41,650 Tu trebuie să fii Darren. Asta e foarte bine. 240 00:19:41,660 --> 00:19:43,620 Ghici norocos. 241 00:19:43,630 --> 00:19:46,680 Domnul Wilson a plecat să livreze astea. 242 00:19:47,600 --> 00:19:50,600 Aceste? Ei bine, el nu le livrează. 243 00:19:50,620 --> 00:19:53,600 El le livrează pe cele am facut deja, dacă vezi ce vreau să spun. 244 00:19:53,620 --> 00:19:55,680 Înțeleg ce vrei să spui. Se poate? 245 00:19:55,690 --> 00:19:57,650 Oh, da. Este gratuit. 246 00:19:57,660 --> 00:20:01,640 Domnul Wilson a scos un special ediție din cauza crimei. 247 00:20:01,660 --> 00:20:05,690 A scris un editorial despre cum poliția nu are habar. 248 00:20:10,610 --> 00:20:12,600 Ah. 249 00:20:12,620 --> 00:20:14,600 Înțeleg. 250 00:20:14,610 --> 00:20:16,670 Să ne fac o ceașcă de ceai? 251 00:20:16,680 --> 00:20:21,670 Da. Atunci poți să-mi spui ce Indiciu este că poliția nu are. 252 00:20:25,690 --> 00:20:27,690 ZGOMOTE INFERIORATE 253 00:20:35,670 --> 00:20:38,620 Iată-te, Barnaby. 254 00:20:38,640 --> 00:20:40,660 Asta e baza ta experiență satanică. 255 00:20:40,680 --> 00:20:44,600 O cameră întunecată cu niste zgomote ciudate? 256 00:20:44,610 --> 00:20:47,680 Este un omagiu. O scenă cheie din film. 257 00:20:47,690 --> 00:20:51,690 Eroul nostru este blocat într-o cameră întunecată de băieții răi, 258 00:20:52,600 --> 00:20:56,640 și înnebunit printr-o serie de zgomote inexplicabile. 259 00:20:56,650 --> 00:20:59,690 EFECTELE SUNETELOR PRINCIPATE ÎN BUCLĂ 260 00:21:04,680 --> 00:21:07,630 Apoi, desigur, își revine mintea lui 261 00:21:07,640 --> 00:21:09,680 pentru a-i ucide pe cei răi. 262 00:21:09,690 --> 00:21:11,640 Un omagiu? 263 00:21:11,660 --> 00:21:16,610 Conform cercetării noastre de piață iubitorilor de cinema le place un omagiu. 264 00:21:16,630 --> 00:21:21,600 Arată-le un rechin de plastic sau perdeaua de duș de la Psycho 265 00:21:21,610 --> 00:21:24,640 și s-au udat de veselie și să-și întindă portofelele. 266 00:21:24,650 --> 00:21:26,680 Unde suntem mai exact? 267 00:21:27,600 --> 00:21:30,640 Imediat sub gimnaziu? Bine reperat. 268 00:21:34,600 --> 00:21:37,690 Dar această stare de război cu Lower Warden? 269 00:21:38,600 --> 00:21:39,690 Domnul Wilson știe despre asta. 270 00:21:40,600 --> 00:21:41,680 Și Oliver Cromwell? 271 00:21:41,690 --> 00:21:44,690 Domnul Wilson știe și despre asta. 272 00:21:46,670 --> 00:21:49,630 Știi ceva, Darren? 273 00:21:49,650 --> 00:21:55,680 Știu multe despre filmele clasice, Prizonierul și Doctor Who. 274 00:21:56,600 --> 00:21:58,690 Ai lăsat niște flori la locul crimei? 275 00:21:59,600 --> 00:22:01,620 Da. 276 00:22:01,640 --> 00:22:04,680 Ai avut o relație? cu Larry Smith? 277 00:22:05,600 --> 00:22:09,640 Nu. Nu am relații, de regulă. 278 00:22:09,660 --> 00:22:12,640 Dar am toate cele 26 de episoade de Diamond Geezers în videoclip, 279 00:22:12,660 --> 00:22:16,620 și Casa lui Satan pe video și DVD. 280 00:22:17,640 --> 00:22:20,630 RECORDER CLIC PE 281 00:22:22,630 --> 00:22:25,690 Spune-mi cum l-ai cunoscut pe Larry Smith. 282 00:22:26,600 --> 00:22:27,690 A fost anul trecut, când făceau filmul. 283 00:22:28,600 --> 00:22:30,670 Eram cameristă la casa el stătea la unitatea de filmare. 284 00:22:30,680 --> 00:22:32,650 Și te-ai îndrăgostit? 285 00:22:32,660 --> 00:22:34,650 Asta ar fi împinge un pic. 286 00:22:34,660 --> 00:22:37,640 Dar ai avut o relație? 287 00:22:37,660 --> 00:22:42,620 Oh da. Cu siguranță o relație. 288 00:22:42,630 --> 00:22:43,690 Cât a durat? 289 00:22:46,610 --> 00:22:49,660 Câteva ore, poate. 290 00:22:49,680 --> 00:22:51,680 RECORDERUL SE DEZACTIVEAZĂ 291 00:22:51,690 --> 00:22:56,600 Emily, iubirea mea, memoria poate face lucruri amuzante. 292 00:22:56,610 --> 00:22:59,640 Acum există vreo cale te pot convinge 293 00:22:59,650 --> 00:23:03,640 că ar fi putut dura putin mai mult de atat? 294 00:23:03,660 --> 00:23:05,660 Acum... 295 00:23:05,680 --> 00:23:07,650 RECORDER CLIC PE 296 00:23:07,660 --> 00:23:12,680 Povestește-mi despre noaptea ta de pasiune cu Larry Smith. 297 00:23:14,680 --> 00:23:17,640 Era o joi după-amiază... 298 00:23:17,650 --> 00:23:19,600 RECORDERUL SE DEZACTIVEAZĂ Emily! 299 00:23:19,610 --> 00:23:24,600 Ce tocmai am spus? 300 00:23:28,610 --> 00:23:30,600 RECORDER CLIC PE 301 00:23:30,620 --> 00:23:34,630 Nu voi uita niciodată prima dată s-a uitat în ochii mei. 302 00:23:35,670 --> 00:23:38,620 Ți-ar plăcea să fii celebru, Darren? 303 00:23:38,640 --> 00:23:40,660 Mi-ar plăcea să. Dar nu pot să văd petrecându-se. Poți? 304 00:23:40,670 --> 00:23:43,660 Să sperăm că nu. 305 00:23:43,680 --> 00:23:48,620 Dacă l-ai fi ucis pe Larry Smith, ai fi faimos. 306 00:23:48,640 --> 00:23:51,610 Dar doar 15 minute. Merită? 307 00:23:53,620 --> 00:23:56,600 Cred că ai făcut un videoclip din evenimentele de ieri? 308 00:23:56,620 --> 00:23:59,680 Fac videoclipuri cu tot asta se intampla in sat. Ți-ar plăcea ca dovadă? 309 00:24:00,600 --> 00:24:02,670 Vă rog. Amintește-mi să-l aduc de acasă data viitoare când te văd. 310 00:24:02,680 --> 00:24:06,690 Îți reamintesc acum, Darren. 311 00:24:07,610 --> 00:24:10,620 Și îmi poți vinde o copie a Casa lui Satan înainte să plec. 312 00:24:11,680 --> 00:24:13,640 Corect. 313 00:24:15,610 --> 00:24:17,600 Pe care o vrei? 314 00:24:17,610 --> 00:24:19,600 Există mai mult de unul? 315 00:24:20,680 --> 00:24:23,650 Sunt două. Acolo este cartea filmului. 316 00:24:23,670 --> 00:24:26,610 Și mai este a lui Ellis Bell versiunea originală. 317 00:24:26,620 --> 00:24:27,680 Sunt diferite? Da. 318 00:24:28,600 --> 00:24:30,610 Cartea filmului are temnița bântuită din ea. 319 00:24:30,620 --> 00:24:32,640 Oh. Atunci mai bine am câte unul din fiecare. 320 00:24:32,660 --> 00:24:35,690 Îmi pare rău. Avem în stoc doar cartea filmului. 321 00:24:36,600 --> 00:24:38,670 Va trebui să mergi la Lower Warden pentru celălalt. 322 00:24:41,600 --> 00:24:43,680 Ar putea Darren să organizeze o explozie? 323 00:24:44,600 --> 00:24:47,640 Pun pariu că poți învăța cum să faci asta de pe net dacă știi unde să navighezi. 324 00:24:47,650 --> 00:24:51,600 Mă revăd cu el în seara asta. Îl voi întreba despre asta atunci. 325 00:24:51,610 --> 00:24:53,610 De ce? De ce te mai vezi cu el? 326 00:24:53,630 --> 00:24:55,670 Oh, a promis că va face unele cercetări 327 00:24:55,680 --> 00:24:58,620 pe soţii geloşi și iubiți geloși. 328 00:24:58,640 --> 00:25:00,690 Și își aduce videoclipul de acasă. Excelent. 329 00:25:01,610 --> 00:25:05,650 În cuvintele lui Alfred Hitchcock, actorii sunt vite. 330 00:25:05,660 --> 00:25:07,690 Da, da, e cam dur vite, știu. 331 00:25:08,610 --> 00:25:11,670 Așa că da-i tipului un răspuns evaziv. Spune-i să se încurce singur. 332 00:25:11,680 --> 00:25:13,660 CLICURI MOBILE DEZACTIVATE 333 00:25:13,680 --> 00:25:15,680 Producătorii de film fac asta pentru distracție, fac ei? 334 00:25:15,690 --> 00:25:17,620 Nu. Pentru că e bine pentru ei. 335 00:25:17,640 --> 00:25:19,620 Urăsc lucrurile care sunt bune pentru mine. 336 00:25:19,630 --> 00:25:21,670 Deci, ce avem? 337 00:25:26,610 --> 00:25:28,650 Aș prefera să fac asta în felul meu. Calea tatălui. 338 00:25:28,660 --> 00:25:30,670 Șocul scurt și ascuțit. 339 00:25:30,690 --> 00:25:36,620 Uite. Am vorbit despre asta, am fost de acord, îți amintești? 340 00:25:36,640 --> 00:25:40,660 Hei, îți amintești cum obișnuiam să rezolvăm certuri când eram copii? 341 00:25:40,680 --> 00:25:44,610 Ce? Nu poți rezolva nimic așa cu aruncarea unei monede. 342 00:25:44,620 --> 00:25:46,620 Vrei un pariu? 343 00:25:46,630 --> 00:25:48,650 Capete. 344 00:25:58,680 --> 00:26:01,600 În felul meu. 345 00:26:12,620 --> 00:26:13,660 Acest costum va fi distrus. 346 00:26:13,680 --> 00:26:20,600 Ei bine, e vina ta. Ai câștigat la sorți, îți amintești? 347 00:26:30,650 --> 00:26:33,660 Ah. Ei bine, am făcut cum ni s-a spus. 348 00:26:33,680 --> 00:26:36,650 Am lăsat pachetul pe ciotul copacului, 349 00:26:36,660 --> 00:26:40,630 și a rămas bine departe. 350 00:26:40,640 --> 00:26:42,620 Vom vedea cât de buni sunt. 351 00:26:42,630 --> 00:26:44,640 (ACCENT AMERICAN) Îți tot spun, frate. 352 00:26:44,660 --> 00:26:46,670 Este noapte de amatori în Dixie. 353 00:26:46,680 --> 00:26:49,620 MOTOCICLETA 354 00:27:12,620 --> 00:27:13,670 Acum ce se întâmplă? 355 00:27:13,680 --> 00:27:16,680 Urmărim acest spațiu. 356 00:27:42,660 --> 00:27:44,610 Buna dimineata, Helen. 357 00:27:44,630 --> 00:27:47,630 Bună dimineața, domnule Webster. Te-ai trezit devreme. 358 00:27:47,640 --> 00:27:50,650 Antrenament rapid. Mic dejun sanatos. 359 00:27:50,670 --> 00:27:54,630 Apoi înapoi în orașul mare pentru a găsi un actor ieftin și dornic care vrea să fie vedetă. 360 00:27:54,640 --> 00:27:56,660 Va trebui să fie și el curajos, nu-i asa? 361 00:27:56,670 --> 00:27:58,660 Prostul va face. 362 00:27:58,680 --> 00:28:00,640 Știai asta, Troy? 363 00:28:00,650 --> 00:28:04,600 Dacă un actor principal moare la fel e pe cale să facă un film, 364 00:28:04,610 --> 00:28:06,660 se pare că există întotdeauna o afacere de asigurare, 365 00:28:06,680 --> 00:28:09,620 ridicând uneori la milioane de lire sterline. 366 00:28:09,640 --> 00:28:12,670 Mulți oameni fac bani din situatie. 367 00:28:12,680 --> 00:28:16,640 „Cele 24 de ore ale mele de pasiune de Emily Gaskell, cu inima zdrobită.” 368 00:28:16,650 --> 00:28:19,660 Cineva hrănește tabloidele. 369 00:28:19,680 --> 00:28:22,690 Pariez că e acel jurnalist din Causton Echo. 370 00:28:27,690 --> 00:28:30,660 A fost acolo aseară cand ai plecat? 371 00:28:30,670 --> 00:28:32,630 Nu. Cu siguranță nu. 372 00:28:33,640 --> 00:28:36,630 Lev? 373 00:28:36,640 --> 00:28:39,640 Nu era un portar rus? Lev Yashin? 374 00:28:39,650 --> 00:28:42,690 Este o referință biblică. Leviticul. 375 00:28:43,600 --> 00:28:45,600 Din Biblie. 376 00:28:45,610 --> 00:28:49,630 Al oricărui școlar cartea murdară preferată. 377 00:28:49,650 --> 00:28:54,620 am de gând să vorbesc către reverendul Simon. 378 00:29:05,600 --> 00:29:09,600 domnule Barnaby. Bună dimineața. Buna dimineata, domnule. 379 00:29:09,610 --> 00:29:11,660 Îmi pare foarte rău să te deranjez, 380 00:29:11,680 --> 00:29:15,650 dar speram la ceva ajutor cu o referință biblică. 381 00:29:15,660 --> 00:29:18,690 Levitic, capitolul 18, versetul 16? 382 00:29:19,600 --> 00:29:23,620 Oh, ai văzut-o, nu-i așa? Presupun că nu ai făcut-o? 383 00:29:23,630 --> 00:29:27,690 Am multe fragilități, dar nu sunt vulgar. 384 00:29:28,600 --> 00:29:32,620 Capitolul tratează diverse interdicţii în chestiuni carnale. 385 00:29:32,630 --> 00:29:35,660 Oamenii și, în versurile de mai târziu într-adevăr, animalele 386 00:29:35,680 --> 00:29:38,640 acela nu are voie să aibă relații sexuale cu, 387 00:29:38,650 --> 00:29:40,640 conform legii lui Dumnezeu. 388 00:29:40,650 --> 00:29:44,620 Iată-ne. Versetul 16. 389 00:29:48,670 --> 00:29:52,650 „Să nu descoperi goliciunea soției fratelui tău”. 390 00:29:52,660 --> 00:29:55,630 Cred că sensul este clar. 391 00:29:59,660 --> 00:30:02,600 Vă rog. 392 00:30:06,690 --> 00:30:10,670 De ce ar scrie cineva asta pe peretele școlii, 393 00:30:10,680 --> 00:30:13,680 știind că poliția o va vedea? 394 00:30:14,600 --> 00:30:17,670 Îmi imaginez că sunt arătând cu degetul spre familia noastră. 395 00:30:17,680 --> 00:30:19,680 Cineva în special? 396 00:30:22,680 --> 00:30:27,660 Îți voi răspunde la întrebări sincer și sincer, domnule Barnaby. 397 00:30:27,670 --> 00:30:30,620 Dar nu mă ocup în bârfă și insinuări. 398 00:30:30,630 --> 00:30:32,620 Oh, sunt sigur că nu. 399 00:30:35,620 --> 00:30:39,680 Putem lua în considerare te rog soția fratelui tău mai mare, 400 00:30:40,600 --> 00:30:43,660 Doamna Wendy Smythe-Webster? 401 00:30:43,680 --> 00:30:49,680 Este posibil că fratele tău Frank 402 00:30:49,690 --> 00:30:55,600 sau chiar fiul tău răposat, de exemplu, 403 00:30:55,610 --> 00:30:59,630 ar fi putut să-i fi descoperit goliciunea? 404 00:31:01,610 --> 00:31:03,690 Și acel frate Rupert a făcut excepție? 405 00:31:08,620 --> 00:31:12,610 Wendy poate să nu fie cea mai strălucitoare stea în firmamentul lui Dumnezeu, 406 00:31:12,620 --> 00:31:15,600 dar ea este fundamental inofensivă. 407 00:31:15,620 --> 00:31:20,620 Un flirt și, în limba populară, un bimbo - 408 00:31:20,630 --> 00:31:24,640 dar nu, cred eu, o adulteră. 409 00:32:44,770 --> 00:32:48,730 Bărbații peste o anumită vârstă nu ar trebui să facă mișcare. 410 00:32:48,740 --> 00:32:51,750 Promite-mi că nu vei merge niciodată să cauți pentru tinerețea ta pierdută, Tom. 411 00:32:51,760 --> 00:32:54,720 S-a pierdut pentru că este menită să fie pierdută. 412 00:32:54,730 --> 00:32:56,700 Ești sigur că e insuficiență cardiacă? 413 00:32:56,710 --> 00:33:00,700 Ei bine, nu până nu termin un examen complet, dar... 414 00:33:03,700 --> 00:33:06,750 De ce ar face un bărbat care nu a avut niciodată un loc de muncă potrivit în viața lui 415 00:33:06,760 --> 00:33:09,770 ai mâini de muncitor? 416 00:33:09,780 --> 00:33:11,780 Sau ar putea fi un semn de ars? 417 00:33:11,790 --> 00:33:13,730 Să aruncăm o privire. 418 00:33:25,700 --> 00:33:27,770 Aceste lucruri de obicei sunt conectate la rețea? 419 00:33:27,790 --> 00:33:30,710 Da. Sunt pline de instrumentare computerizată 420 00:33:30,720 --> 00:33:32,740 astfel încât să vă puteți măsura progresul. 421 00:33:32,760 --> 00:33:36,730 Bine, verifică bicicleta aia. Vezi dacă circuitele sunt explodate. 422 00:33:37,790 --> 00:33:41,750 Începea devreme înapoi la Londra, spuse el. 423 00:33:41,760 --> 00:33:44,770 A mai intrat cineva la sală? 424 00:33:44,780 --> 00:33:47,770 Nu. El este singurul cine l-a folosit vreodată până acum. 425 00:33:49,780 --> 00:33:53,700 Foarte sănătos, era. 426 00:33:53,710 --> 00:33:55,760 Dar ai găsit cadavrul? 427 00:33:55,780 --> 00:33:58,710 Da. 428 00:33:58,720 --> 00:34:04,790 Vezi, am presupus că va avea antrenamentul lui 429 00:34:05,710 --> 00:34:07,780 și apoi întoarce-te în camera lui pentru micul dejun. 430 00:34:07,790 --> 00:34:10,710 Asta făcea de obicei. 431 00:34:10,720 --> 00:34:13,760 Apoi am început să primesc apeluri telefonice pentru el, 432 00:34:13,770 --> 00:34:17,700 și nu a existat niciun răspuns din camera lui, 433 00:34:17,720 --> 00:34:21,720 așa că m-am gândit că ar fi mai bine să verific. 434 00:34:21,740 --> 00:34:23,770 Și acolo era. 435 00:34:29,740 --> 00:34:33,770 N-am mai văzut pe nimeni mort până acum. 436 00:34:33,780 --> 00:34:35,720 Ar trebui să mergi acasă. 437 00:34:36,760 --> 00:34:39,760 Cineva vine să mă uşureze. Bun. 438 00:34:40,760 --> 00:34:42,720 Acesta este Ellis Bell? 439 00:34:42,730 --> 00:34:45,730 Ellis Bell. Cel potrivit. 440 00:34:45,740 --> 00:34:50,760 Ce mizerie, eh? 441 00:34:50,770 --> 00:34:52,790 Totul este vina ta. 442 00:34:58,770 --> 00:35:00,770 Da, asta ar face. 443 00:35:02,790 --> 00:35:06,740 Deci tot ce ar avea nevoie oricine pentru a pune o încărcare de rețea prin bicicleta de exercitii 444 00:35:06,760 --> 00:35:08,730 ar fi un set de cabluri de săritură? 445 00:35:08,740 --> 00:35:10,730 Și mănuși de cauciuc. 446 00:35:10,740 --> 00:35:11,780 Asta înseamnă că nu există amprente. 447 00:35:11,790 --> 00:35:14,710 Este evident că merită verificat, 448 00:35:14,720 --> 00:35:16,760 dar nu ți-aș construi speranțe prea înalt. 449 00:35:16,770 --> 00:35:19,700 Multumesc. 450 00:35:47,790 --> 00:35:51,700 Și apoi au fost patru. 451 00:35:52,770 --> 00:35:55,750 Nu cred că e foarte amuzant. 452 00:35:55,760 --> 00:35:58,710 Am spus că m-am amuzat? 453 00:35:59,780 --> 00:36:01,790 Ei bine, cred că este îngrozitor. 454 00:36:03,700 --> 00:36:05,750 Ah. Inspectorul Barnaby. 455 00:36:11,740 --> 00:36:14,700 De ce nu stai pe scaunul tău obișnuit? 456 00:36:14,710 --> 00:36:16,700 Mulțumesc foarte mult. 457 00:36:21,760 --> 00:36:24,720 Vă rog să acceptați cea mai profundă simpatie a mea. 458 00:36:25,760 --> 00:36:28,730 Notat. Apreciat, ca întotdeauna. 459 00:36:29,780 --> 00:36:32,780 Ei bine, trebuie să întreb întrebarea evidentă - 460 00:36:33,700 --> 00:36:35,730 a făcut-o fratele tău Frank ai vreun dușman? 461 00:36:40,770 --> 00:36:44,700 Aparent. Altfel ar fi încă în viață. 462 00:36:50,760 --> 00:36:54,750 Era drăguț. Toată lumea îl plăcea. 463 00:36:55,780 --> 00:36:59,750 Asta este viziunea generală în jurul mesei? 464 00:37:00,770 --> 00:37:03,720 Avea un mare farmec. 465 00:37:03,730 --> 00:37:05,750 Într-adevăr, avea. 466 00:37:08,700 --> 00:37:10,700 Cine se ocupă de securitate? 467 00:37:10,710 --> 00:37:12,700 Oh, nu există. 468 00:37:12,720 --> 00:37:13,780 Închidem ușa 469 00:37:14,700 --> 00:37:18,730 dar locuitorii au chei, the personalul are chei, noi toți avem chei. 470 00:37:18,750 --> 00:37:22,700 Îmi imaginez toate nevăstucile în pădurea sălbatică au propriile lor chei. 471 00:37:22,720 --> 00:37:25,730 Probabil că păstrează duplicate în micile lor magazii de ghiveci. 472 00:37:25,740 --> 00:37:27,760 Nevăstuici în pădure sălbatică? 473 00:37:27,770 --> 00:37:29,710 Ca în Wind In The Willows? 474 00:37:29,720 --> 00:37:31,780 Ah, este felul fratelui meu 475 00:37:32,700 --> 00:37:34,780 de referire la oameni de Lower Warden. 476 00:37:35,700 --> 00:37:37,700 Care nu i-ar dori nimic mai mult decât pentru a depăși acest loc, 477 00:37:37,710 --> 00:37:39,700 cum fac nevăstucile în carte. 478 00:37:39,710 --> 00:37:41,780 Nu cred că nevăstuicale a ucis locuitorii. 479 00:37:41,790 --> 00:37:43,790 Destul de corect. 480 00:37:44,710 --> 00:37:48,700 După cum îmi amintesc, Domnul Toad își organizează forțele 481 00:37:48,710 --> 00:37:51,720 si se monteaza toate un contraatac foarte reușit. 482 00:37:51,730 --> 00:37:54,770 Ca să fiu mai precis, îi lovesc și lovește-i și lovește-i. 483 00:38:02,770 --> 00:38:04,720 Uite. 484 00:38:04,730 --> 00:38:06,770 Doi membri ai familiei tale au fost acum ucisi 485 00:38:06,780 --> 00:38:08,780 în tot atâtea zile. 486 00:38:09,700 --> 00:38:11,770 Și când vorbesc cu tine, sau oricui de la Upper Warden, 487 00:38:11,780 --> 00:38:13,740 despre posibilele motive, 488 00:38:13,760 --> 00:38:16,750 toți mă indicați în direcţia Lower Warden. 489 00:38:16,770 --> 00:38:20,780 Oh, desigur. Este în ordinea firească a lucrurilor. 490 00:38:27,750 --> 00:38:32,740 Sunt sigur că mă vei ierta, doamna Wendy Smythe-Webster, 491 00:38:32,760 --> 00:38:35,730 dar este timpul pentru a vorbi simplu. 492 00:38:35,740 --> 00:38:41,720 Am auzit că a sugerat că ai avut o relatie sexuala 493 00:38:41,730 --> 00:38:42,770 cu răposatul tău nepot. 494 00:38:44,740 --> 00:38:46,740 Care la prima vedere, 495 00:38:46,760 --> 00:38:51,760 i-ar oferi soțului tău cu un motiv pentru a-l ucide. 496 00:38:51,770 --> 00:38:55,710 Și graffiti-urile care au apărut pe peretele școlii aseară 497 00:38:55,720 --> 00:38:59,710 ar sugera că unul sau altul dintre voi trei frați 498 00:38:59,720 --> 00:39:01,710 a avut o relație extraconjugală 499 00:39:01,730 --> 00:39:05,780 cu unul sau altul dintre cele două soții ale tale. 500 00:39:05,790 --> 00:39:07,790 Care, dacă ar fi fost Frank, 501 00:39:08,700 --> 00:39:11,720 i-ar da fratelui nefericit 502 00:39:11,730 --> 00:39:16,730 un motiv pentru uciderea lui. 503 00:39:23,720 --> 00:39:24,780 Suntem o familie cu secrete, inspector, 504 00:39:25,700 --> 00:39:27,780 ca orice altă familie. 505 00:39:28,700 --> 00:39:31,730 Dar dacă acele secrete ne-au condus pe vreunul dintre noi la crimă, am face-o 506 00:39:31,740 --> 00:39:35,730 calea domnului - cu un glonț în creier. 507 00:39:35,740 --> 00:39:37,790 Și față în față. 508 00:39:38,700 --> 00:39:42,720 Și amintește-ți, scopul principal al acestei familii - 509 00:39:42,740 --> 00:39:45,700 poate singurul nostru scop - 510 00:39:45,720 --> 00:39:48,720 este supraviețuirea. 511 00:40:01,740 --> 00:40:04,760 Scrie „The Shining” pentru că asta as vrea sa fie. 512 00:40:04,770 --> 00:40:06,750 Este singura mea copie, așa că... 513 00:40:06,760 --> 00:40:08,740 Vom avea grijă de asta, Darren. 514 00:40:08,760 --> 00:40:10,750 Acum - 515 00:40:10,770 --> 00:40:13,720 aveai să treci prin această listă de oameni 516 00:40:13,730 --> 00:40:15,720 care a lăsat flori lui Larry Smith. 517 00:40:16,760 --> 00:40:19,780 am fost? Ai fost, Darren. 518 00:40:21,700 --> 00:40:23,780 Și ți-am cumpărat chiar și o halbă pentru a vă ajuta memoria. 519 00:40:23,790 --> 00:40:27,790 Ei bine, atunci. Noroc. 520 00:40:32,790 --> 00:40:36,700 Aceasta trebuie să fie Emily Gaskell. E de la Lower Warden. 521 00:40:36,720 --> 00:40:38,710 Da, am cunoscut-o pe Emily. 522 00:40:38,720 --> 00:40:40,750 Dar ce este o fată din Lower Warden? 523 00:40:40,760 --> 00:40:42,780 făcând lăsând flori pentru un Smythe-Webster? 524 00:40:43,700 --> 00:40:45,740 Emily este logodită cu Phil Harrison. 525 00:40:45,760 --> 00:40:48,720 El este de la Lower Warden. El repară mori de vânt. 526 00:40:48,740 --> 00:40:50,780 El chiar trăiește într-una. Morile de vânt? 527 00:40:50,790 --> 00:40:54,760 El remedia orice, într-adevăr, dar mori este ceea ce preferă - 528 00:40:54,780 --> 00:40:59,750 mori de vânt, mori de apă, Mori satanice poate. 529 00:41:01,700 --> 00:41:02,750 E o glumă. 530 00:41:04,770 --> 00:41:06,740 Următorul? 531 00:41:06,750 --> 00:41:08,790 Iată unul direct - Wendy. 532 00:41:09,700 --> 00:41:11,740 Ah, doamna casei. 533 00:41:11,750 --> 00:41:13,760 Și... este o doamnă? 534 00:41:14,790 --> 00:41:17,760 Din ceea ce spun oamenii, nu în totalitate. 535 00:41:17,770 --> 00:41:21,700 Dar ei sunt oameni, nu eu. Incerc sa nu am pareri. 536 00:41:25,720 --> 00:41:27,730 Darren. Oh, ăsta sunt eu, nu-i așa? 537 00:41:27,740 --> 00:41:29,740 Știi despre mine. 538 00:41:29,760 --> 00:41:31,760 Nu chiar. 539 00:41:31,770 --> 00:41:35,720 Ești un om de la Upper Warden, sau un om Lower Warden? 540 00:41:35,740 --> 00:41:37,750 Ei bine, lucrez mai ales în Upper Warden, 541 00:41:37,770 --> 00:41:41,760 dar locuiesc mai ales cu bunica mea pe marginea Lower Warden. 542 00:41:41,770 --> 00:41:43,780 Dar ești în Upper Warden TA? 543 00:41:49,710 --> 00:41:52,760 Ei bine, mulțumesc, Darren. 544 00:41:52,780 --> 00:41:54,790 Nu mai e ceva? 545 00:41:55,710 --> 00:41:57,790 Columbo mai are întotdeauna un lucru, nu-i asa? 546 00:41:58,700 --> 00:41:59,790 Daca insisti... 547 00:42:00,700 --> 00:42:02,760 Inca un lucru - 548 00:42:02,770 --> 00:42:05,780 în AT, te descurci cu explozivi? 549 00:42:42,760 --> 00:42:45,780 Phil Harrison? 550 00:42:45,790 --> 00:42:47,720 Cine vrea sa stie? 551 00:42:47,740 --> 00:42:50,710 sergent Troy. Causton CID. 552 00:42:51,760 --> 00:42:53,730 Da, sunt Phil Harrison. Care este problema ta? 553 00:42:53,740 --> 00:42:55,760 M-am gândit că ar putea fi problema ta. 554 00:42:55,780 --> 00:43:00,720 „Larry iubirea mea pierdută. De Emily Gaskell, cu inima zdrobită.” 555 00:43:00,740 --> 00:43:02,720 Nu e prietena ta? 556 00:43:02,730 --> 00:43:03,780 Aşa? 557 00:43:03,790 --> 00:43:06,760 Vrei să spui că nu s-a întâmplat nimic? între ea și Larry? 558 00:43:06,780 --> 00:43:08,750 Nimic care să mă deranjeze. 559 00:43:08,760 --> 00:43:10,740 Dacă aș fi fost deranjat, 560 00:43:10,750 --> 00:43:12,790 L-aș fi luat pe micuțul Larry pe un drum frumos de țară 561 00:43:13,700 --> 00:43:15,770 și și-a stins luminile. 562 00:43:15,780 --> 00:43:18,700 Calea echipei. 563 00:43:19,730 --> 00:43:21,770 Calea echipei? Ai fost în armată? 564 00:43:21,780 --> 00:43:25,730 Da. După ce am plecat de la școală. 565 00:43:25,740 --> 00:43:28,730 Ai experienta de explozibili? 566 00:43:28,740 --> 00:43:31,720 Evident. Este treaba. 567 00:43:31,740 --> 00:43:36,700 Nu poți menține pacea corectă fără arme și bombe și alte lucruri. 568 00:43:36,720 --> 00:43:38,790 Unde erai când bombă a plecat, ca o chestiune de interes? 569 00:43:39,710 --> 00:43:43,700 am fost aici, păstrarea moştenirii naţiunii. 570 00:43:43,710 --> 00:43:45,700 A auzit bubuitul. 571 00:43:45,710 --> 00:43:47,760 Lucrezi la casa mare? 572 00:43:47,780 --> 00:43:50,740 Da, am o treabă la acoperiș momentan, așa cum se întâmplă. 573 00:43:50,760 --> 00:43:53,780 Nu putem alege și alege. Mergem unde sunt locurile de muncă. 574 00:43:53,790 --> 00:43:56,720 Pot să continuu cu munca acum, te rog? 575 00:43:56,740 --> 00:43:59,700 Și voi merge mai departe cu a mea. 576 00:44:25,540 --> 00:44:26,590 Cât timp ai lucrat aici, Darren? 577 00:44:27,500 --> 00:44:29,580 Eu nu lucrez aici. Eu doar ajut. 578 00:44:30,500 --> 00:44:33,570 La fel ca mine la librăria domnului Wilson. 579 00:44:33,580 --> 00:44:35,580 Practic sunt independent. 580 00:44:35,590 --> 00:44:37,560 Freelance ce? 581 00:44:37,570 --> 00:44:40,580 Nu râde. Nu am de gând să râd. 582 00:44:40,590 --> 00:44:43,500 Vreau să fiu regizor de film. 583 00:44:45,580 --> 00:44:48,540 Lasa asta deoparte pentru moment. 584 00:44:48,560 --> 00:44:51,590 Seara trecută lucrai, tu ajutau ca portar de noapte? 585 00:44:52,500 --> 00:44:53,540 Da. 586 00:44:53,550 --> 00:44:55,550 Ai văzut pe cineva venind și plecând? 587 00:44:55,560 --> 00:44:57,500 Nu chiar. 588 00:44:57,510 --> 00:44:59,550 Am venit la miezul nopții, și toată lumea era înăuntru până atunci. 589 00:44:59,560 --> 00:45:02,590 Deci, practic, m-am dus la culcare în micul birou de acolo. 590 00:45:03,500 --> 00:45:05,580 Există un clopoțel pe care îl poți suna daca cineva are o urgenta. 591 00:45:09,540 --> 00:45:10,590 Dar nimeni nu a sunat la niciun clopote aseară? 592 00:45:11,500 --> 00:45:14,510 Doar Danny. Danny bucătarul. 593 00:45:14,520 --> 00:45:17,530 A venit la șase pentru a începe să facă micul dejun și a sunat la sonerie. 594 00:45:17,540 --> 00:45:19,540 Dar asta era mai degrabă o glumă. 595 00:45:19,560 --> 00:45:22,520 Este un glumeț grozav, Danny al nostru. 596 00:45:22,530 --> 00:45:23,570 Danny aici acum? 597 00:45:23,580 --> 00:45:25,570 E în bucătărie. 598 00:45:30,510 --> 00:45:32,510 Vorbește cu el, Troy. 599 00:45:32,520 --> 00:45:35,530 ma duc sa ma intalnesc nevăstucile din pădurea sălbatică. 600 00:45:35,550 --> 00:45:37,520 Nevăstuici? Cred că este timpul să auzim 601 00:45:37,530 --> 00:45:40,540 partea Lower Warden a poveștii. 602 00:46:01,580 --> 00:46:03,580 CAT MIOWS 603 00:46:31,560 --> 00:46:33,580 Ce este asta? 604 00:46:33,590 --> 00:46:37,540 Să citim despre mai multe nopți de pasiune? 605 00:46:37,550 --> 00:46:39,520 Tu trebuie să fii Danny? 606 00:46:39,530 --> 00:46:41,500 Asta sunt eu. 607 00:46:43,500 --> 00:46:46,520 sergent Troy. Causton CID. 608 00:46:46,530 --> 00:46:48,540 Îl cunoști pe inspectorul șef Barnaby? 609 00:46:48,550 --> 00:46:49,580 Da, el este șeful meu. 610 00:46:50,500 --> 00:46:51,560 Am ceva pentru el. 611 00:46:56,540 --> 00:46:59,550 Ai terminat aici? 612 00:46:59,560 --> 00:47:01,540 Ai o declarație pentru presă? 613 00:47:01,550 --> 00:47:04,500 Da. Împingeți. 614 00:47:15,540 --> 00:47:18,540 Asta pentru doamna Barnaby. Îmi pare rău? 615 00:47:18,560 --> 00:47:21,500 Ea a fost aici pentru deschidere ceremonie îmbrăcată ca o lăptără? 616 00:47:21,520 --> 00:47:22,590 Cred că da. 617 00:47:23,510 --> 00:47:25,550 Mi-a admirat chiftelele și Am promis că îi voi da rețeta. 618 00:47:25,560 --> 00:47:27,580 Ei bine, mulțumesc, Danny. 619 00:47:27,590 --> 00:47:30,510 O voi transmite mai departe. 620 00:48:03,590 --> 00:48:07,520 Poliția nu este oamenii mei preferati. 621 00:48:07,540 --> 00:48:10,520 Dar dacă Smythe-Websterii sunt lopătând murdăria peste noi, 622 00:48:10,530 --> 00:48:13,530 Voi face ce pot să clarifice dosarul. 623 00:48:13,550 --> 00:48:19,500 Am auzit spunând că Ellis Bell era un om Lower Warden 624 00:48:19,510 --> 00:48:22,530 și că voi oamenii de la Lower Warden 625 00:48:22,540 --> 00:48:25,570 sunt foarte supărați de drum Smythe-Websterii 626 00:48:25,590 --> 00:48:28,510 l-au însușit. MOTOCICLETA 627 00:48:32,550 --> 00:48:35,540 Ellis Bell. 628 00:48:35,550 --> 00:48:38,510 Născut în afara căsătoriei aici. 629 00:48:38,520 --> 00:48:41,520 În Lower Warden în 1867. 630 00:48:41,540 --> 00:48:43,560 A murit în sărăcie. În Causton, 631 00:48:43,580 --> 00:48:45,560 în 1930. 632 00:48:45,580 --> 00:48:47,510 Anul marelui prăbușire. 633 00:48:47,520 --> 00:48:49,500 În afara căsătoriei? 634 00:48:49,510 --> 00:48:53,560 Mama lui lucra la casa mare din Upper Warden. 635 00:48:53,570 --> 00:48:56,550 A fost sedusa de fiul casei. 636 00:48:56,560 --> 00:49:00,510 Smythe-Websterii a refuzat paternitatea. 637 00:49:00,530 --> 00:49:02,590 Dar mai târziu i-au ajutat pe tineri Ellis Bell pentru a obține de lucru ca profesor. 638 00:49:03,510 --> 00:49:06,500 Deci cred că este o pledoarie de vinovăție, nu-i asa? 639 00:49:06,510 --> 00:49:09,500 Oricum, totul este în carte. 9,99 GBP. 640 00:49:09,510 --> 00:49:11,590 Oh, te rog. Multumesc. 641 00:49:12,500 --> 00:49:16,510 Arată foarte diferit din cartea filmului. 642 00:49:16,530 --> 00:49:22,500 Asta pentru că originalul este un roman socialist de modă veche. 643 00:49:22,520 --> 00:49:26,590 El o numește Casa Satanei pentru că i-a văzut pe Smythe-Websters 644 00:49:27,500 --> 00:49:29,560 ca total corupt de sus în jos. 645 00:49:29,570 --> 00:49:33,560 Ne-au luat cartea și au întors-o într-un film de groază cu preț redus. 646 00:49:33,580 --> 00:49:37,580 Deci nu ești unul dintre cei ai lumii cei mai mari admiratori 647 00:49:38,500 --> 00:49:39,580 de la Smythe-Websters, atunci? 648 00:49:40,500 --> 00:49:45,510 Tot ce avem de valoare, ei fură. 649 00:49:45,520 --> 00:49:49,560 Ne ocupăm cu adevăr. Și se ocupă de putere. 650 00:49:52,580 --> 00:49:55,580 A cui a fost ideea de a face filmul? 651 00:49:56,500 --> 00:49:59,520 Întreabă-l pe Jack Wilson. Bardul lui Upper Warden. 652 00:49:59,530 --> 00:50:01,540 Oh, editorul a buletinului informativ al Bisericii? 653 00:50:01,550 --> 00:50:04,580 Și un scriitor eșuat. 654 00:50:05,500 --> 00:50:09,590 Cel mai periculos animal în junglă, un scriitor eșuat. 655 00:50:10,500 --> 00:50:13,520 Dacă îi urăști atât de mult pe acești oameni... 656 00:50:13,530 --> 00:50:16,560 M-aș gândi să-i ucid? 657 00:50:16,580 --> 00:50:21,500 Nu. Sunt un pacifist purtător de carduri. 658 00:50:21,520 --> 00:50:24,570 Verificați cu MI5. Întrebați-i despre Sarah Proudie. 659 00:50:24,590 --> 00:50:28,590 Îți vor spune. Lasă-mă să-ți dau o geantă pentru asta. 660 00:50:35,560 --> 00:50:38,550 Este spray-ul mai puternic decât sabia? 661 00:50:39,560 --> 00:50:41,570 Ei bine, nu omoară oameni. 662 00:50:41,590 --> 00:50:45,510 Și ești familiar cu Cartea Leviticului? 663 00:50:45,520 --> 00:50:50,500 Nu am respins Biblia fără a o citi mai întâi. 664 00:50:50,510 --> 00:50:53,500 Ce fel de femeie crezi ca sunt? 665 00:50:53,520 --> 00:50:55,550 râșniță zâcâie 666 00:51:04,530 --> 00:51:06,510 Ai fost mereu bucătar? 667 00:51:06,520 --> 00:51:08,560 Este singura treabă pe care am făcut-o vreodată. 668 00:51:08,580 --> 00:51:10,570 Și ai venit aici direct de la scoala? 669 00:51:12,570 --> 00:51:16,530 Ah... Nu tocmai. 670 00:51:16,540 --> 00:51:19,580 Suntem foarte buni la secretele vinovate, Danny. 671 00:51:20,500 --> 00:51:23,560 Nu este un secret. Era în ziarele locale. 672 00:51:27,530 --> 00:51:29,530 Am invatat sa gatesc cand eram in borstal. 673 00:51:29,540 --> 00:51:31,540 Ah, pavilionul de cricket. 674 00:51:31,560 --> 00:51:36,580 Ai auzit despre asta, nu-i așa? Nu am făcut-o, desigur. 675 00:51:36,590 --> 00:51:38,530 Presupun că toți spun asta. 676 00:51:38,540 --> 00:51:40,560 Da. Toți spun asta. 677 00:51:40,580 --> 00:51:43,540 Dar când am ieșit, Domnul Rupert mi-a dat o slujbă aici. 678 00:51:43,550 --> 00:51:47,520 Hei, lucrări de reabilitare - Eu sunt dovada vie. 679 00:51:47,540 --> 00:51:49,590 El chiar m-a trimis la un curs de management anul trecut. 680 00:51:50,510 --> 00:51:52,530 Aș putea ajunge să alerg întregul cabul pentru familie. 681 00:51:52,540 --> 00:51:55,540 director executiv. Ar fi un râs. 682 00:51:55,560 --> 00:51:59,500 Și nu există niciun motiv de ce ar trebui să vrei să ucizi 683 00:51:59,510 --> 00:52:01,560 Larry Smith sau Frank Webster? 684 00:52:01,570 --> 00:52:04,540 Smythe-Websters ar putea fi o grămadă de tossers fără bărbie, 685 00:52:04,560 --> 00:52:08,540 dar au fost foarte buni cu mine. 686 00:52:11,590 --> 00:52:13,590 Stai jos. 687 00:52:26,520 --> 00:52:28,570 Lucruri frumoase, nu crezi? 688 00:52:28,580 --> 00:52:30,540 Sunt ale tale? 689 00:52:30,550 --> 00:52:33,560 Da. Un fel de împrumut prelungit de la domnul Rupert. 690 00:52:33,570 --> 00:52:35,560 Trebuie să merite puțin? 691 00:52:35,570 --> 00:52:38,520 Aproximativ 50 de mii fiecare, cred. 692 00:52:38,530 --> 00:52:41,520 Și ce ai făcut ca să meriți asta? 693 00:52:41,540 --> 00:52:45,520 Nu a avut niciodată copii ai lui. 694 00:52:45,540 --> 00:52:48,550 Deci sunt un fel de prieten, vezi? Fă-l să râdă. 695 00:52:48,560 --> 00:52:52,520 Haide, întreabă în jur. Toată lumea îl place pe Danny. 696 00:53:00,520 --> 00:53:03,500 Prânz? Oh, mulțumesc. 697 00:53:03,510 --> 00:53:04,580 Vreo bucurie la conac? 698 00:53:04,590 --> 00:53:07,590 Atât Danny, cât și Darren erau în locurile potrivite la momentul potrivit 699 00:53:08,500 --> 00:53:09,570 pentru ambele crime. 700 00:53:09,580 --> 00:53:13,540 Motive? Darren este un tocilar obsesiv cu o ranchiuna fata de Frank Webster 701 00:53:13,550 --> 00:53:16,540 pentru că nu i-a dat un loc de muncă la film, 702 00:53:16,550 --> 00:53:18,570 dar nu-l pot vedea ca un ucigaș cu sânge rece. 703 00:53:18,580 --> 00:53:20,560 Dar videoclipul pe care ți l-a dat? 704 00:53:20,570 --> 00:53:22,540 A fost The Shining. 705 00:53:24,560 --> 00:53:27,500 Și-a cerut scuze. Și-a amestecat etichetele. 706 00:53:27,520 --> 00:53:30,500 Îl aduce pe cel potrivit mai târziu. Și Danny bucătarul? 707 00:53:30,510 --> 00:53:34,580 Oh, mi-a cerut să dau această rețetă doamnei Barnaby. 708 00:53:36,580 --> 00:53:39,570 Ei mergeau mai departe ca o casă în flăcări, se pare. 709 00:53:39,580 --> 00:53:42,580 Până când bomba a explodat. Unde erau? Multumesc. 710 00:53:42,590 --> 00:53:45,570 Doamne, acestea sunt al naibii de dezgustătoare. 711 00:53:45,580 --> 00:53:47,580 Cel mai bine am putut, domnule. De la cârciumă. 712 00:53:48,500 --> 00:53:49,580 Spune-mi despre Danny. 713 00:53:49,590 --> 00:53:53,510 Ei bine, el pare foarte popular. 714 00:53:53,520 --> 00:53:56,570 Adică, toată lumea îl place. A spus-o el însuși. 715 00:53:56,580 --> 00:53:58,590 Și este bine în familie. Mai ales Rupert. 716 00:53:59,500 --> 00:54:02,580 El este acum? 717 00:54:03,500 --> 00:54:05,560 Și când doi dintre moștenitorii naturali la moșie sunt uciși, 718 00:54:05,570 --> 00:54:09,570 nu-ți trece prin cap că ar putea devii puțin nerăbdător? 719 00:54:09,580 --> 00:54:13,550 Sau eventual îndeplinirea dorințelor a stăpânului său. 720 00:54:15,540 --> 00:54:18,530 Cum te-ai descurcat cu nevăstucile? 721 00:54:18,550 --> 00:54:23,500 Acum știu cine a pus portarul tău rus la ușa noastră. 722 00:54:23,520 --> 00:54:24,560 Oh da? Cine e acela? 723 00:54:24,580 --> 00:54:28,570 Sarah Proudie, curator al Muzeului Ellis Bell. 724 00:54:28,590 --> 00:54:32,520 Fie pentru că ea știe ceva despre familia Smythe-Webster noi nu, 725 00:54:32,540 --> 00:54:37,510 sau pentru că vrea să deturneze atenția noastră departe de Lower Warden. 726 00:54:37,530 --> 00:54:42,520 Ea mi-a mai spus că persoana cel mai supărător față de film 727 00:54:42,530 --> 00:54:46,550 era proprietarul librăriei, Jack Wilson. 728 00:54:49,520 --> 00:54:50,570 CLOPOTE CLOPOTE 729 00:54:56,500 --> 00:54:58,580 Bună ziua? 730 00:54:58,590 --> 00:55:01,550 După-amiază, domnule Wilson. 731 00:55:05,550 --> 00:55:08,590 Iertați mizeria. Nu mă așteptam la companie. 732 00:55:09,510 --> 00:55:13,570 Aceasta este doar o rutină întrebare de confirmare sau infirmare. 733 00:55:13,580 --> 00:55:16,520 Este adevărat că a fost ideea ta 734 00:55:16,540 --> 00:55:19,500 a face un film bazat pe cartea lui Ellis Bell? 735 00:55:19,520 --> 00:55:21,500 Nu este un secret. 736 00:55:21,520 --> 00:55:23,500 Spune-ne ce sa întâmplat. 737 00:55:24,580 --> 00:55:26,580 Am cumpărat o copie a cărții 738 00:55:27,500 --> 00:55:28,580 când Sarah Proudie a scos acea retipărire. 739 00:55:29,500 --> 00:55:31,500 L-am dus domnului Smythe-Webster, 740 00:55:31,520 --> 00:55:33,540 sugerând că ar putea face un film de succes, 741 00:55:33,560 --> 00:55:36,520 și de ce nu a arătat-o fratelui său Frank? 742 00:55:36,540 --> 00:55:41,530 L-am cunoscut pe domnul Webster. I-a plăcut titlul. 743 00:55:41,540 --> 00:55:42,580 Şi? 744 00:55:55,590 --> 00:56:00,530 M-a încurajat să scriu asta. 745 00:56:00,540 --> 00:56:03,550 „Casa Satanei. Scenariul lui Jack Wilson.” 746 00:56:03,560 --> 00:56:06,570 Un an mai târziu, a sosit unitatea de film. 747 00:56:06,580 --> 00:56:11,520 Au folosit un scenariu scris de un tip cu care fusese la școală. 748 00:56:11,530 --> 00:56:14,510 Și, după cum probabil știți, l-au transformat într-un film de groază. 749 00:56:14,520 --> 00:56:16,550 Ți-au plătit ceva? 750 00:56:16,560 --> 00:56:18,550 Nici un ban. 751 00:56:18,560 --> 00:56:20,550 Aș fi putut avea două zile de muncă ca un plus, 752 00:56:20,570 --> 00:56:24,500 jucând rolul unui cadavru. Dar am refuzat. 753 00:56:29,530 --> 00:56:32,560 Asta face parte din mașina dvs. de duplicat, domnule Wilson? 754 00:56:32,580 --> 00:56:34,540 Nu. 755 00:56:34,550 --> 00:56:36,570 Mă găsești lucrând în calitatea mea 756 00:56:36,590 --> 00:56:41,580 ca armurier de onoare al Armata Teritorială Superioară. 757 00:56:57,500 --> 00:57:00,580 Păstrezi muniție vie aici, Domnul Wilson? 758 00:57:00,590 --> 00:57:03,510 Am permisiunea de a distribui muniție goală 759 00:57:03,520 --> 00:57:05,540 în scopul exerciţiilor de teren. 760 00:57:05,560 --> 00:57:08,510 Dar runde vii - pentru utilizare pe poligonul de tragere - 761 00:57:08,520 --> 00:57:11,520 poate fi eliberat doar sub autoritatea maiorului. 762 00:57:11,540 --> 00:57:14,520 maiorul Rupert Smythe-Webster. Da, domnule. 763 00:57:14,540 --> 00:57:15,570 Acestea sunt fulgere. 764 00:57:15,580 --> 00:57:17,530 Doar focuri de artificii glorificate. 765 00:57:19,540 --> 00:57:22,530 Ai un inventar? 766 00:57:32,540 --> 00:57:34,550 Ai fost foarte dornic, domnule Wilson, 767 00:57:34,560 --> 00:57:37,560 pentru a da vina pe cei de la Lower Warden 768 00:57:37,570 --> 00:57:39,530 pentru aceste crime, 769 00:57:39,540 --> 00:57:44,550 chiar dacă tu însuți ai motiv și mai mare de a te simți trădat. 770 00:57:44,570 --> 00:57:47,560 Ai refuzat să lucrezi la film, zici tu. 771 00:57:47,570 --> 00:57:51,530 Totuși ai fost acolo în ziua morții lui Larry. 772 00:57:51,540 --> 00:57:53,590 Îmbrăcat ca un fierar din sat. 773 00:57:54,500 --> 00:57:55,560 Viața este prea scurtă pentru a suporta ranchiună. 774 00:57:55,570 --> 00:57:57,520 Unul dintre acestea lipsește, domnule. 775 00:57:58,570 --> 00:58:01,520 Ar fi mai mult decât suficient exploziv într-o cutie 776 00:58:01,530 --> 00:58:02,570 să arunce în aer casa de vară. 777 00:58:02,580 --> 00:58:05,520 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 778 00:58:05,540 --> 00:58:07,500 Cum iti dai seama pentru cutia lipsă? 779 00:58:07,510 --> 00:58:09,500 Nu știam că a dispărut. 780 00:58:09,510 --> 00:58:11,520 Cine mai are o cheie? 781 00:58:12,590 --> 00:58:14,560 Doar maiorul, domnule. 782 00:58:22,550 --> 00:58:25,550 Doamna Smythe-Webster? 783 00:58:26,580 --> 00:58:29,500 Bună ziua. 784 00:58:31,590 --> 00:58:35,520 Ce-i asta? Cumpărăturile la vitrină ca terapie, nu-i așa? 785 00:58:35,530 --> 00:58:39,540 Nu. M-am gândit ar putea să-mi ia mintea de la lucruri. 786 00:58:39,560 --> 00:58:41,520 Da? 787 00:58:41,540 --> 00:58:44,500 Nu chiar. INELE MOBILE 788 00:58:44,510 --> 00:58:46,550 Troia. 789 00:58:48,580 --> 00:58:51,510 Acum că suntem departe din casa mare, 790 00:58:51,520 --> 00:58:53,560 Trebuie să-ți pun o întrebare grosolană. 791 00:58:53,570 --> 00:58:55,550 Altul? 792 00:58:55,560 --> 00:58:58,570 Ai avut o aventură cu fratele soțului tău? 793 00:59:01,530 --> 00:59:03,570 Care? Simon sau Frank? 794 00:59:05,520 --> 00:59:07,550 Ei bine... fie. 795 00:59:07,560 --> 00:59:09,530 Nu, nici. 796 00:59:11,510 --> 00:59:13,540 Simon e vicar. 797 00:59:13,560 --> 00:59:17,540 Și Frank avea picioarele transpirate. 798 00:59:17,560 --> 00:59:19,560 Îmi place asta, nu-i așa? 799 00:59:21,520 --> 00:59:23,590 Ai numi asta bej? 800 00:59:24,500 --> 00:59:25,540 domnule. 801 00:59:26,580 --> 00:59:31,530 Ai nevoie de un alt cuvânt cu sergentul dumneavoastră, domnule Barnaby. 802 00:59:31,540 --> 00:59:33,580 Așa fac. Scuzați-mă. 803 00:59:37,590 --> 00:59:40,540 Am primit lista de numere de telefon că regretatul Frank Webster 804 00:59:40,550 --> 00:59:41,590 sunat de pe mobil. 805 00:59:42,510 --> 00:59:44,550 Bun. Mai ales la biroul lui din Londra 806 00:59:44,560 --> 00:59:47,530 și, de asemenea, o companie de film în Los Angeles. 807 00:59:47,540 --> 00:59:52,510 Dar și lui Sarah Proudie și Phil Harrison în Lower Warden. 808 00:59:52,530 --> 00:59:54,590 Phil Harrison care trăiește în moara de vânt? Asta e corect. 809 00:59:55,500 --> 00:59:56,560 Am încredere că intri în acțiune. 810 00:59:56,580 --> 00:59:59,520 Mă întâlnesc cu Phil pentru o băutură în această seară. În Capela. 811 00:59:59,540 --> 01:00:01,570 Asta e excelent. Îl ții ocupat în cârciumă 812 01:00:01,580 --> 01:00:05,540 în timp ce mă uit la moara de vânt. 813 01:00:55,580 --> 01:00:59,540 Prea puțin prea târziu. 814 01:00:59,560 --> 01:01:05,530 Și în plus... ai de-a face cu persoana greșită. 815 01:01:05,540 --> 01:01:09,510 Îmi pare rău. intrerup eu? 816 01:01:09,520 --> 01:01:11,510 Caut Capela. 817 01:01:11,520 --> 01:01:13,550 Bani inteligenti spun este clădirea de peste drum 818 01:01:13,560 --> 01:01:15,550 care seamănă foarte mult cu o capelă. 819 01:01:15,560 --> 01:01:17,580 Deși nu a fost o capelă timp de 50 de ani sau mai mult. 820 01:01:18,500 --> 01:01:22,580 Nu am avut niciodată mult timp pentru Dumnezeu în Lower Warden. 821 01:01:23,500 --> 01:01:26,500 El nu pare să fie de partea noastră. 822 01:01:27,550 --> 01:01:29,500 Multumesc. 823 01:01:32,530 --> 01:01:34,550 A fost o încercare frumoasă, Rupert. 824 01:01:34,560 --> 01:01:36,590 Dar ai întârziat mult. 825 01:01:37,500 --> 01:01:39,500 O mie de ani prea târziu? 826 01:01:40,580 --> 01:01:44,510 Oh, vezi tu, înțelegi. 827 01:02:03,570 --> 01:02:05,540 Vrei un joc? 828 01:02:05,560 --> 01:02:08,540 Trebuia să joc un prieten, dar el nu este încă aici. 829 01:02:10,590 --> 01:02:13,500 Sunt aici pentru afaceri. 830 01:02:13,510 --> 01:02:14,550 Puteți juca un joc de biliard 831 01:02:14,560 --> 01:02:17,560 și fă-ți interogarea in acelasi timp. 832 01:02:17,570 --> 01:02:19,560 Loser cumpără băuturile. Cum e? 833 01:03:12,500 --> 01:03:13,540 Bastard! 834 01:03:30,540 --> 01:03:33,570 Frank Webster a făcut o serie de apeluri telefonice către tine în această săptămână. 835 01:03:33,580 --> 01:03:35,560 Despre ce au fost? 836 01:03:35,570 --> 01:03:37,540 Moara de vânt. 837 01:03:37,560 --> 01:03:39,570 Moara de vânt? 838 01:03:39,580 --> 01:03:44,500 Da, voia o moară de vânt pentru Casa Satanei 2. 839 01:03:44,520 --> 01:03:47,580 Deci ticălosul ar putea muri o moarte îngrozitoare. 840 01:03:48,500 --> 01:03:51,590 Totuși... presupun că nu el va dori asta acum, 841 01:03:52,500 --> 01:03:53,590 felul în care au decurs lucrurile. 842 01:03:54,510 --> 01:03:56,580 Strain in city breaks. BINE. 843 01:04:08,590 --> 01:04:10,550 Vai! 844 01:04:10,560 --> 01:04:12,500 Avem un hustler în mijlocul nostru. 845 01:04:12,510 --> 01:04:14,540 Minnesota Troy. 846 01:04:16,560 --> 01:04:18,520 Ești partenerul lui? 847 01:04:18,530 --> 01:04:21,550 Da, sigur, de ce nu? 848 01:04:21,560 --> 01:04:24,520 Ne întoarcem cu mult. 849 01:04:24,540 --> 01:04:27,570 Ai picioarele tale bine sub masa de la conac. 850 01:04:27,590 --> 01:04:30,590 Director executiv în așteptare. Mai ești binevenit în Lower Warden? 851 01:04:31,510 --> 01:04:33,590 Toate chestiile astea ce-ți spun bătrânii piși. 852 01:04:34,510 --> 01:04:38,510 Nu, nu am ars un castel pentru ce? 500 de ani? 853 01:04:38,530 --> 01:04:42,550 Nu un castel, poate. Dar ce zici de un pavilion de cricket? 854 01:04:55,530 --> 01:04:58,500 Din nou la fel? De ce, mulțumesc, sergent. 855 01:04:58,510 --> 01:05:00,570 E foarte decent din partea ta. 856 01:05:03,540 --> 01:05:05,540 Aveți o noapte proastă? 857 01:05:05,560 --> 01:05:08,520 Biliardul nu este chiar jocul meu. Am observat. 858 01:05:08,540 --> 01:05:12,510 Acesta este secretul. Noi toți trebuie să ne găsim jocul natural. 859 01:05:12,520 --> 01:05:13,580 Ca nopțile de pasiune. 860 01:05:14,500 --> 01:05:18,540 Care este jocul tău natural? Câștigând războiul de clasă? 861 01:05:19,580 --> 01:05:22,570 Sunt puțin anii ’60. 862 01:05:22,580 --> 01:05:25,520 Dar presupun asta a fost înainte de vremea ta. 863 01:05:59,110 --> 01:06:01,160 Sâsâit de cauciucuri 864 01:06:14,120 --> 01:06:16,120 Domnule Barnaby! 865 01:06:19,140 --> 01:06:22,130 ce vrei? 866 01:06:22,150 --> 01:06:25,160 Nu pot vorbi despre asta aici pentru ca este privat. 867 01:06:25,170 --> 01:06:28,100 Și ar putea duce la o arestare anticipată. 868 01:06:28,110 --> 01:06:31,180 Oh, atunci fă-o repede. Sergentul Troy se va ocupa de tine. 869 01:06:40,170 --> 01:06:43,180 Vei avea nevoie de caietul tău. 870 01:06:43,190 --> 01:06:46,140 Și magnetofonul tău. 871 01:06:46,160 --> 01:06:50,190 Casetofon? Acest lucru trebuie să fie înregistrat. 872 01:06:51,100 --> 01:06:52,170 Ce are? 873 01:06:53,190 --> 01:06:57,140 Nu este evident? Am venit să mărturisesc. 874 01:07:02,100 --> 01:07:04,100 RECORDER CLIC PE 875 01:07:05,160 --> 01:07:08,100 Au fost două crime, Darren. 876 01:07:08,120 --> 01:07:13,100 Pe care îl ții mana pana la? 877 01:07:13,110 --> 01:07:15,100 Sau le-ai facut pe amandoua? 878 01:07:20,150 --> 01:07:22,150 Ți-am dat jos cauciucurile. 879 01:07:22,160 --> 01:07:25,170 Este o tradiție veche. 880 01:07:25,190 --> 01:07:28,150 O dată pe lună cineva de la Upper Warden merge 881 01:07:28,160 --> 01:07:31,100 la Lower Warden si face ceva rau. 882 01:07:31,120 --> 01:07:33,180 Luna aceasta a fost rândul meu, așa că ți-am dat jos cauciucurile. 883 01:07:34,100 --> 01:07:36,130 Dar am crezut că este o mașină Lower Warden. 884 01:07:36,140 --> 01:07:38,140 Nu mi-am dat seama că era al tău. 885 01:07:42,180 --> 01:07:45,160 Darren, cred că acesta este un caz unde putem 886 01:07:45,170 --> 01:07:50,160 să ne exercităm discreția și te las să pleci cu precauție. 887 01:07:50,170 --> 01:07:53,160 Nu vrei să auzi celelalte chestii? 888 01:07:53,180 --> 01:07:55,140 Ce alte chestii? 889 01:07:55,150 --> 01:07:59,180 Ca ceea ce am văzut în Lower Warden după ce ți-am dat jos cauciucurile. 890 01:08:00,100 --> 01:08:02,120 Ce ai văzut? 891 01:08:04,100 --> 01:08:06,140 Eram la pândă peste stradă. 892 01:08:06,160 --> 01:08:10,100 Nu îl văd ca pândind, dar unii oameni o fac. 893 01:08:10,110 --> 01:08:12,120 Și i-am văzut pe Danny și Phil ieși din Capela. 894 01:08:12,140 --> 01:08:14,170 Și aveau un set-to drept. 895 01:08:17,120 --> 01:08:18,160 Deci unde erau banii, Phil? 896 01:08:18,180 --> 01:08:20,180 Nu mi-a dat niciun ban. 897 01:08:20,190 --> 01:08:23,130 Râsul îneacă discursul 898 01:08:23,140 --> 01:08:28,180 Nu mă încrucișați. Ne vedem dimineață. 899 01:08:31,150 --> 01:08:33,140 Se certau pe bani? 900 01:08:33,160 --> 01:08:36,100 Categoric despre bani. 901 01:08:36,120 --> 01:08:39,190 Ai adunat alte lucruri? în timpul pândirii tale? 902 01:08:41,160 --> 01:08:44,110 Mi-am adus videoclipurile. 903 01:08:44,130 --> 01:08:46,140 fac eu documentare „fly-on-the-wall”. 904 01:08:46,150 --> 01:08:50,110 E ca și cum ai pândi cu o cameră. 905 01:08:50,120 --> 01:08:51,160 Aici. 906 01:08:51,170 --> 01:08:54,120 Acela este ai asteptat. 907 01:08:54,130 --> 01:08:57,100 Ceremonia de deschidere din Experiența Satanică. 908 01:08:57,120 --> 01:09:00,100 Explozia arată foarte bine pe acela. 909 01:09:00,120 --> 01:09:02,160 Ce faci cu astea dupa ce le-ai facut? 910 01:09:02,170 --> 01:09:06,120 Le-am pus pe site-ul meu și sper că voi fi depistat cu talent. 911 01:09:06,140 --> 01:09:10,100 Problema este Nu știu ce e pe toate. 912 01:09:10,120 --> 01:09:13,160 Cel mai bun plan al tău ar putea fi să-l sug și să vezi. 913 01:09:22,190 --> 01:09:26,180 Acesta este momentul în care au făcut Casa lui Satana anul trecut. 914 01:09:30,120 --> 01:09:33,150 În prima zi de filmare au făcut un pic de petrecere 915 01:09:33,160 --> 01:09:37,110 ca să se poată întâlni localnicii Larry Smith. 916 01:09:40,120 --> 01:09:42,110 Asta e Sarah Proudie? 917 01:09:42,120 --> 01:09:44,150 Da, doamna Proudie a fost acolo. 918 01:09:44,160 --> 01:09:46,130 Doamna Proudie? Este căsătorită? 919 01:09:46,140 --> 01:09:49,120 Cred că a fost. 920 01:09:49,140 --> 01:09:53,110 S-a numit „doamna” de când a fost eliberată. 921 01:09:53,120 --> 01:09:54,190 Au o dispută? 922 01:09:55,100 --> 01:09:56,180 S-ar putea să fi fost. 923 01:09:59,190 --> 01:10:02,140 Nu este mult mai mult din asta. 924 01:10:06,140 --> 01:10:08,190 Îmi pare rău - este o bandă veche. 925 01:10:09,110 --> 01:10:12,170 Am tras acest bit înainte ca microfonul să intre. 926 01:10:12,180 --> 01:10:14,180 Este Phil Harrison? 927 01:10:15,100 --> 01:10:17,140 Da. El este genial. 928 01:10:17,160 --> 01:10:20,110 În general, câștigă când e pe teren. 929 01:10:20,130 --> 01:10:23,170 Danny este, de asemenea, genial, dar e mai bine la apartament. 930 01:10:23,180 --> 01:10:25,170 Au biciclete identice. 931 01:10:28,140 --> 01:10:32,120 Dar ei ar - au fost mereu prieteni. 932 01:10:32,140 --> 01:10:36,120 Darren, ești un prinț printre oameni. 933 01:10:50,110 --> 01:10:52,100 Ce căutăm, domnule? 934 01:10:52,120 --> 01:10:56,100 Rândul la care a asistat Darren în afara Capelei după ce ai plecat 935 01:10:56,110 --> 01:10:57,180 nu era vorba doar de bani. 936 01:10:57,190 --> 01:11:00,160 Cred că au fost răufăcători care au căzut. 937 01:11:00,180 --> 01:11:03,150 L-am văzut pe Danny venind aici aseară a aduna ceva. 938 01:11:03,170 --> 01:11:07,100 Trebuie să fi fost bani. Trebuie să aibă a fost din familia Smythe-Webster. 939 01:11:07,120 --> 01:11:08,150 Dar nu l-a găsit. 940 01:11:08,160 --> 01:11:11,110 Deci ceva a mers prost evident. 941 01:11:11,120 --> 01:11:14,140 Vorbim de șantaj? Şantaj. Bani cu amenințări. 942 01:11:14,160 --> 01:11:17,190 Plătește sau continuăm uciderea familiei tale. 943 01:11:18,100 --> 01:11:19,180 Danny așteaptă partea lui a banilor, 944 01:11:19,190 --> 01:11:23,140 și în schimb găsește... 945 01:11:23,160 --> 01:11:25,190 El găsește asta. 946 01:11:43,110 --> 01:11:44,190 Aceste crime, Danny. 947 01:11:46,160 --> 01:11:48,100 Da, domnule? 948 01:11:48,120 --> 01:11:51,170 Nu putem continua așa, nu-i așa? 949 01:11:51,180 --> 01:11:55,100 O să alergăm din familie, nu-i așa, domnule? 950 01:11:56,130 --> 01:11:59,170 Ai un mod atât de dulce de a pune lucrurile, Danny. 951 01:11:59,190 --> 01:12:03,100 Ne-ai găsit ceva în Lower Warden? 952 01:12:03,110 --> 01:12:05,130 Am făcut un pic de progres. 953 01:12:05,140 --> 01:12:07,160 Ai putea spune întrebările mele sunt în curs de desfășurare. 954 01:12:09,180 --> 01:12:13,140 Am încercat să deschid negocierile cu Sarah Proudie, 955 01:12:13,160 --> 01:12:18,120 dar ea a indicat că sunt vorbind cu persoana greșită. 956 01:12:18,130 --> 01:12:20,130 Doamna Proudie știe cele mai multe 957 01:12:20,140 --> 01:12:22,160 a ceea ce se întâmplă în Lower Warden, domnule, 958 01:12:22,180 --> 01:12:26,150 dar nu cred că ea aprobă din toate acestea, dacă înțelegi ce vreau să spun. 959 01:12:26,160 --> 01:12:29,170 Totul e atât de îngrozitor. 960 01:12:29,180 --> 01:12:33,160 Sunt sigur că îmi afectează unghiile. 961 01:12:55,150 --> 01:12:59,190 Ia asta. Mă voi alătura ție mai târziu. 962 01:13:13,100 --> 01:13:14,140 doamna Smythe-Webster. 963 01:13:16,100 --> 01:13:18,150 Bună dimineaţa. 964 01:13:18,170 --> 01:13:21,160 Nu-mi amintesc când am ultima dată a trăit o dimineață bună. 965 01:13:27,130 --> 01:13:31,100 Încercați să curățați graffiti-ul de pe perete, nu-i așa? 966 01:13:31,110 --> 01:13:34,120 Da. 967 01:13:34,130 --> 01:13:37,130 Păreai să gândești era o referire la Wendy. 968 01:13:37,140 --> 01:13:39,160 Era foarte supărată din cauza asta. 969 01:13:39,170 --> 01:13:41,180 Ea este de fapt foarte sensibilă. 970 01:13:41,190 --> 01:13:43,180 Prost, dar sensibil. 971 01:13:43,190 --> 01:13:47,100 Dar dacă nu era o referire la ea, atunci... 972 01:13:53,160 --> 01:13:55,160 Eu am fost, inspector. 973 01:13:57,100 --> 01:14:02,130 A mea era goliciunea care a fost descoperit. 974 01:14:02,140 --> 01:14:06,130 Înțeleg. 975 01:14:06,140 --> 01:14:09,100 Ei bine, trebuie să te întreb... 976 01:14:09,120 --> 01:14:11,180 care frate? 977 01:14:12,100 --> 01:14:16,180 Doamne eu. Frank, desigur. 978 01:14:19,170 --> 01:14:23,180 Frank era amuzant. M-a făcut să râd. 979 01:14:23,190 --> 01:14:26,190 Nu râd foarte ușor. 980 01:14:28,140 --> 01:14:30,180 Asta a fost recent? 981 01:14:32,190 --> 01:14:34,180 Acum peste 20 de ani. 982 01:14:36,180 --> 01:14:41,110 Îmi spui că Lawrence a fost... 983 01:14:41,120 --> 01:14:43,150 Da. 984 01:14:45,150 --> 01:14:48,180 Lawrence era fiul lui Frank. 985 01:14:51,110 --> 01:14:53,110 Soțul tău știa despre toate astea? 986 01:14:53,120 --> 01:14:56,180 Oh, da. 987 01:14:57,100 --> 01:15:02,180 Cum s-a simțit despre asta? Cum se simte despre asta? 988 01:15:02,190 --> 01:15:06,180 Îl ura pe Frank. Îl ura pe Lawrence. 989 01:15:06,190 --> 01:15:09,180 Probabil că mă urăște. 990 01:15:09,190 --> 01:15:12,160 Dar nu vorbim niciodată despre asta. 991 01:15:14,170 --> 01:15:17,130 Crezi că soțul tău 992 01:15:17,150 --> 01:15:22,180 l-a ucis pe Lawrence, și apoi l-a ucis pe Frank? 993 01:15:23,100 --> 01:15:25,170 Nu. 994 01:15:25,190 --> 01:15:29,160 Deși nu cred s-ar obiecta înverșunat 995 01:15:29,170 --> 01:15:31,160 dacă altcineva a făcut-o pentru el. 996 01:15:31,180 --> 01:15:34,190 Simon este hotărât creștin. 997 01:15:35,100 --> 01:15:38,110 Totul este voia lui Dumnezeu. 998 01:15:38,120 --> 01:15:42,100 Este un foarte convenabil mod de a privi lucrurile cu adevărat. 999 01:15:42,120 --> 01:15:46,130 Înseamnă că nimic este vreodată vina cuiva. 1000 01:15:46,140 --> 01:15:52,100 Asta este o distorsiune rea. 1001 01:15:54,120 --> 01:15:57,100 Viața în casa mare, inspectore. 1002 01:15:57,110 --> 01:15:58,140 Laura, te rog! 1003 01:16:05,150 --> 01:16:10,110 Mă duc să mă rog. Poti sa imi alaturi daca vrei. 1004 01:16:45,140 --> 01:16:50,150 Chiar ai făcut-o pe Ellis Bell misiunea ta în viață, nu-i așa? 1005 01:16:50,170 --> 01:16:52,180 Sunt a lui Ellis Bell strănepoata. 1006 01:16:53,100 --> 01:16:56,110 Oh, văd. 1007 01:16:56,120 --> 01:16:59,130 Tu spui... 1008 01:16:59,150 --> 01:17:02,120 În prefața ta la noua ediție a Casei Satanei 1009 01:17:02,140 --> 01:17:05,140 că atunci când acea carte a apărut pentru prima dată în 1897 1010 01:17:05,160 --> 01:17:09,170 Smythe-Websterii zilei a cumpărat editorii. 1011 01:17:09,180 --> 01:17:12,120 A cumpărat editorii și a ars cărțile. 1012 01:17:12,130 --> 01:17:15,190 Au avut un foc uriaș în terenul casei mari. 1013 01:17:16,110 --> 01:17:19,130 Și apoi o sută de ani mai târziu, l-au furat înapoi, 1014 01:17:19,140 --> 01:17:23,120 l-a corupt, și și-au făcut milioanele. 1015 01:17:23,140 --> 01:17:25,150 Au luat un clasic și scăpat peste tot. 1016 01:17:25,170 --> 01:17:28,120 Asta i-ai spus Domnul Rupert Smythe-Webster 1017 01:17:28,140 --> 01:17:30,160 când a venit aici să te vadă aseară? 1018 01:17:30,170 --> 01:17:32,140 Oh, a fost un apel social. 1019 01:17:32,150 --> 01:17:35,100 Apel social? 1020 01:17:35,120 --> 01:17:37,190 Foarte surprins esti in termeni de vorbire. 1021 01:17:40,120 --> 01:17:46,130 Acum treizeci de ani am avut un brief și o legătură periculoasă. 1022 01:17:46,150 --> 01:17:50,160 S-a terminat cu lacrimi, desigur. Erau ai lui, nu ai mei. 1023 01:17:50,170 --> 01:17:53,100 Există un bărbat potențial decent 1024 01:17:53,120 --> 01:17:55,140 îngropat sub acea mie de ani a istoriei. 1025 01:17:55,150 --> 01:17:57,180 Și m-am gândit că aș putea să-l scot. 1026 01:17:57,190 --> 01:18:00,100 Am eșuat. 1027 01:18:00,120 --> 01:18:02,160 spune sergentul meu ți-a oferit bani. 1028 01:18:02,180 --> 01:18:04,170 Pe care l-am refuzat. De ce? 1029 01:18:04,190 --> 01:18:09,160 M-am apropiat de Frank Webster la momentul potrivit despre realizarea 1030 01:18:09,170 --> 01:18:12,140 o contribuție la alergare a muzeului meu. 1031 01:18:12,160 --> 01:18:16,140 A spus că cartea nu mai era drepturi de autor și mi-a spus să mă pierd. 1032 01:18:16,150 --> 01:18:17,180 Sfârșitul poveștii. 1033 01:18:18,100 --> 01:18:20,110 Nu mă înclin de oamenii ăștia. 1034 01:18:20,130 --> 01:18:24,120 Nu mă îngrozesc de nimeni, așa cum probabil ați adunat. 1035 01:18:24,140 --> 01:18:27,160 Elsie Pinchel? mama lui Danny? 1036 01:18:27,170 --> 01:18:31,100 Ea a murit acum câteva săptămâni. 1037 01:18:31,110 --> 01:18:34,140 O moașă legendară a acestei parohii. 1038 01:18:34,150 --> 01:18:37,130 Și o bârfă formidabilă. 1039 01:18:37,150 --> 01:18:40,180 Ea ar fi răspuns la toate intrebarile tale, indiferent dacă ea știa sau nu răspunsurile. 1040 01:18:40,190 --> 01:18:42,170 Chiar ar fi? 1041 01:18:43,190 --> 01:18:47,110 Ce părere ai despre Danny? 1042 01:18:47,120 --> 01:18:49,180 Toată lumea îl place pe Danny. 1043 01:18:50,100 --> 01:18:54,120 Cred că asta e problema lui... vrea să fie plăcut. 1044 01:18:54,130 --> 01:18:56,140 Și asta e complicat. 1045 01:19:00,150 --> 01:19:03,120 Aceasta este celebra capelă? 1046 01:19:03,130 --> 01:19:06,140 Ei bine, a fost. Înainte ca Dumnezeu să se retragă. 1047 01:19:06,160 --> 01:19:08,140 Și republica populară al directorului inferior 1048 01:19:08,150 --> 01:19:10,140 l-a transformat într-un club de băuturi. 1049 01:19:10,160 --> 01:19:12,170 Noi am făcut munca de conversie noi înșine. 1050 01:19:12,180 --> 01:19:16,110 O întreprindere colectivă. 1051 01:19:16,120 --> 01:19:18,120 Phil a făcut lucrările de construcție. 1052 01:19:18,140 --> 01:19:21,160 Danny a făcut recablarea. Am ars altarul. 1053 01:19:21,180 --> 01:19:23,130 Danny a făcut electricitatea? Da. 1054 01:19:23,140 --> 01:19:25,150 Este un vrăjitor cu fire. 1055 01:19:30,100 --> 01:19:34,100 Troy, ne poți întâlni la hotel in 10 minute, te rog? 1056 01:19:34,110 --> 01:19:36,150 Trebuie să vorbim cu Danny. 1057 01:19:47,780 --> 01:19:49,790 Helen. Cum te simti? 1058 01:19:50,700 --> 01:19:51,740 Mult mai bine, mulțumesc. 1059 01:19:51,760 --> 01:19:52,790 Danny este în dimineața asta? 1060 01:19:53,710 --> 01:19:54,770 E în bucătărie. Da. 1061 01:19:54,780 --> 01:19:56,750 Spune-i că a trecut cu mult ora cafelei. 1062 01:19:56,760 --> 01:19:59,740 o voi face. 1063 01:20:46,760 --> 01:20:48,720 Helen. 1064 01:20:48,740 --> 01:20:50,780 A avut Danny vreun vizitator? azi dimineata? 1065 01:20:51,700 --> 01:20:53,770 Doar domnul Smythe-Webster. La ce oră a plecat? 1066 01:20:53,780 --> 01:20:57,720 Nu l-am văzut plecând. Ar putea au ieșit pe ușa din spate. 1067 01:20:57,730 --> 01:20:58,780 OK, mulțumesc. 1068 01:20:58,790 --> 01:21:01,720 S-a întâmplat ceva cu Danny? 1069 01:21:01,740 --> 01:21:05,770 Da, ceva i s-a întâmplat lui Danny. 1070 01:21:12,750 --> 01:21:16,700 După-amiază, Barnaby. Raport de progres? 1071 01:21:17,780 --> 01:21:22,720 Mai am una sau două întrebări, te rog. 1072 01:21:25,700 --> 01:21:28,750 Mi s-a spus că tu și Sarah Proudie de la Lower Warden 1073 01:21:28,770 --> 01:21:32,730 au fost cândva, dacă îmi iertați expresia, un element. 1074 01:21:32,740 --> 01:21:34,710 Dumnezeul meu. 1075 01:21:34,720 --> 01:21:36,740 Ați dragat, nu-i așa? 1076 01:21:36,760 --> 01:21:39,760 Pare foarte mult a draga în aceste părţi. 1077 01:21:41,740 --> 01:21:42,780 Ea a spus, 1078 01:21:43,700 --> 01:21:46,710 nu puteai avea un bun relație de-a lungul pistelor 1079 01:21:46,730 --> 01:21:49,720 dacă una dintre familii deține pistele. 1080 01:21:49,730 --> 01:21:51,780 Este un punct corect. 1081 01:21:51,790 --> 01:21:54,740 Așa că m-am întors la felul meu. 1082 01:21:57,720 --> 01:21:59,720 Asta sa terminat acum. 1083 01:22:05,760 --> 01:22:10,700 Multa sanatate. Multumesc. 1084 01:22:10,710 --> 01:22:13,720 Cum adică „s-a terminat acum”? 1085 01:22:15,710 --> 01:22:20,710 Aruncă o privire la acea fotografie. Acolo sus, pe manta. 1086 01:22:21,740 --> 01:22:24,710 Băieții Smythe-Webster când erau tineri. 1087 01:22:25,760 --> 01:22:27,710 Observați ceva? 1088 01:22:27,730 --> 01:22:29,780 Erați patru. Exact. 1089 01:22:30,780 --> 01:22:32,780 Fratele meu mai mare St John 1090 01:22:33,700 --> 01:22:36,750 și-a împins Ferrari-ul într-un perete când era sus la Oxford. 1091 01:22:36,760 --> 01:22:38,780 Așa că ne-am mutat cu toții în sus. 1092 01:22:39,700 --> 01:22:41,740 Am aterizat cu alergarea acest loc, 1093 01:22:41,750 --> 01:22:43,790 în loc să devină vicarul local. 1094 01:22:44,700 --> 01:22:46,780 Ți-ar fi plăcut asta? Este o chinuială. 1095 01:22:47,700 --> 01:22:50,720 Orele nu sunt solicitante și primești prima lovitură la clubul tinerelor neveste. 1096 01:22:52,750 --> 01:22:56,720 De ce? De ce ai spus „Totul s-a terminat acum”? 1097 01:22:59,740 --> 01:23:03,720 Ei bine, până când fratele mai mare s-a sinucis, 1098 01:23:03,740 --> 01:23:06,720 Am avut operația. 1099 01:23:06,740 --> 01:23:08,700 Snip-ul. 1100 01:23:08,720 --> 01:23:12,760 A fost ideea lui Sarah Proudie, dar avea sens la acea vreme, 1101 01:23:12,770 --> 01:23:14,780 privind înainte spre tinerele neveste. 1102 01:23:14,790 --> 01:23:17,740 Simon, după cum ai observat, este fundamental fără sex 1103 01:23:17,760 --> 01:23:19,720 Și Frank... 1104 01:23:19,740 --> 01:23:22,720 Frank a fost întotdeauna foarte atent după afacerea cu Laura 1105 01:23:22,730 --> 01:23:25,700 care l-a născut pe micul Larry. 1106 01:23:25,720 --> 01:23:28,750 Rămânem fără familie, domnule Barnaby. 1107 01:23:28,760 --> 01:23:31,750 O mie de ani, iar acum s-a terminat. 1108 01:23:31,760 --> 01:23:33,740 Cum ai de gând să faci față? 1109 01:23:35,720 --> 01:23:39,700 Asta este Experiența Satanică este totul despre. 1110 01:23:39,720 --> 01:23:40,780 Îngrașă locul, 1111 01:23:40,790 --> 01:23:43,700 vinde-o unora corporație globală de agrement 1112 01:23:43,710 --> 01:23:45,710 și cheltuiește banii pe trai liber. 1113 01:23:45,730 --> 01:23:48,750 Este capătul firului și nimeni n-o să dea doi bani. 1114 01:23:48,770 --> 01:23:51,720 Dar de ce? De ce ar vrea cineva să-ți ucizi nepotul 1115 01:23:51,730 --> 01:23:53,710 si fratele tau? De ce? 1116 01:23:53,720 --> 01:23:56,700 Avem banii si nu au. 1117 01:23:59,750 --> 01:24:03,730 O cutie de fulgere a dispărut acum câteva zile. 1118 01:24:03,750 --> 01:24:08,770 Domnul Wilson spune că singura altă persoană să ții o cheie a armei ești tu. 1119 01:24:08,780 --> 01:24:12,700 Crezi că l-am ucis pe Larry? 1120 01:24:12,710 --> 01:24:15,770 Mai are cineva acces la cheia ta? 1121 01:24:15,790 --> 01:24:19,740 L-am pierdut de câteva zile. Dar apoi a apărut, 1122 01:24:19,750 --> 01:24:21,740 așa că nu m-am mai gândit la asta. 1123 01:24:22,750 --> 01:24:25,720 înțeleg care a devenit Danny Pinchel 1124 01:24:25,730 --> 01:24:27,780 destul de preferat de-al tău. 1125 01:24:28,700 --> 01:24:29,770 E un băiat bun. 1126 01:24:29,780 --> 01:24:31,770 Reușește să vadă dincolo de bani 1127 01:24:31,790 --> 01:24:33,790 si vorbeste cu mine ca o altă ființă umană. 1128 01:24:34,700 --> 01:24:37,740 L-ai văzut ca potențial moștenitor? 1129 01:24:39,720 --> 01:24:41,780 nu stiu ceea ce ți-a spus 1130 01:24:41,790 --> 01:24:44,720 dar asta e ridicol. 1131 01:24:44,740 --> 01:24:48,710 Mereu am spus asta dacă ne-am vândut am încerca să-i protejăm slujba. 1132 01:24:48,720 --> 01:24:50,780 Dar nu este aproape același lucru. 1133 01:24:50,790 --> 01:24:53,750 Te-ai certat cu el azi dimineață? 1134 01:24:53,760 --> 01:24:55,750 Peste cheie poate? 1135 01:24:55,770 --> 01:24:58,730 Danny? Crezi că Danny a furat cheia? 1136 01:24:58,740 --> 01:25:01,730 Nu, l-am găsit mereu un suflet amabil. 1137 01:25:01,740 --> 01:25:04,730 El este un suflet mort acum. 1138 01:25:04,740 --> 01:25:07,780 Mort? Ce vrei sa spui? 1139 01:25:07,790 --> 01:25:10,750 Cineva l-a ucis. 1140 01:25:10,760 --> 01:25:13,700 În jurul orei vizitei dumneavoastră. 1141 01:25:18,710 --> 01:25:21,710 Nu îl pot ucide pe Danny. 1142 01:25:21,720 --> 01:25:24,700 Toată lumea îl place pe Danny. 1143 01:25:25,760 --> 01:25:28,720 Trei posibilități. 1144 01:25:28,740 --> 01:25:31,740 Există o vânătaie care indică a fost lovit în cap, 1145 01:25:31,750 --> 01:25:35,740 mai multe vânătăi pe gât indicând că cineva a încercat să-l sugrume. 1146 01:25:35,760 --> 01:25:37,760 Dar am un sentiment 1147 01:25:37,780 --> 01:25:40,760 chiar a fost înecat. Înecat? 1148 01:25:40,770 --> 01:25:43,740 În gaspacho. 1149 01:25:43,750 --> 01:25:46,750 În ce? E supă rece de roșii. 1150 01:25:46,770 --> 01:25:49,770 Aș spune că a fost ținut cu fața în jos în aceea. 1151 01:25:49,790 --> 01:25:53,760 De un ucigaș ale cărui haine trebuie să fie într-o mizerie groaznică. 1152 01:25:53,770 --> 01:25:55,780 Acest lucru nu se leagă de ceilalți. 1153 01:25:55,790 --> 01:25:57,760 Danny nu era un Smythe-Webster. 1154 01:25:57,770 --> 01:26:01,700 Nu încă nu era. 1155 01:26:01,710 --> 01:26:03,770 Danny bucătarul? 1156 01:26:03,780 --> 01:26:06,770 Ce ai de gând să faci cu asta? 1157 01:26:06,790 --> 01:26:09,750 Numiți-o legat de droguri și depuneți-le sub în așteptare? 1158 01:26:09,760 --> 01:26:13,720 Te-ai descurcat foarte bine din astea crime, nu-i așa, domnule Murdoch? 1159 01:26:13,730 --> 01:26:15,720 Doar îmi fac treaba. 1160 01:26:15,730 --> 01:26:18,700 Vezi luminile strălucitoare făcând semn, nu-i asa? 1161 01:26:18,710 --> 01:26:20,780 Dar văd un motiv pentru crimă. 1162 01:26:21,700 --> 01:26:23,770 Asta e scandalos. Așa fiind, 1163 01:26:23,790 --> 01:26:28,750 cel mai bun plan al tău va fi să rămâi din câmpul meu vizual. 1164 01:26:28,760 --> 01:26:32,740 Acum, dacă nu mai sunt întrebări... 1165 01:26:33,740 --> 01:26:36,740 Este adevărat un localnic? vă ajută cu întrebările dvs.? 1166 01:26:36,750 --> 01:26:38,760 Ei bine, dacă este, va fi o premieră. 1167 01:26:38,770 --> 01:26:41,710 domnule. 1168 01:26:42,780 --> 01:26:46,780 Am găsit asta în buzunarul lui Danny. Arată ca jurnalul mamei lui. 1169 01:26:46,790 --> 01:26:49,720 Excelent. 1170 01:27:08,720 --> 01:27:11,740 Care este pariul Phil a făcut o cursă de cros pe acea bicicletă 1171 01:27:11,760 --> 01:27:13,760 azi dimineață să-l ucizi pe Danny? 1172 01:27:13,780 --> 01:27:17,760 Mesaj primit și înțeles, domnule. 1173 01:27:32,740 --> 01:27:34,740 suspine 1174 01:27:45,750 --> 01:27:49,770 M-am gândit la idee a emancipării femeii 1175 01:27:49,780 --> 01:27:53,710 a fost că nu trebuia să faci rufele murdare ale bărbaților. 1176 01:27:54,780 --> 01:27:57,740 Troia? Ta. 1177 01:28:33,730 --> 01:28:36,780 Îmi pare rău pentru cauciucurile deflate. Eu nu stiu de unde iau aceste idei. 1178 01:28:37,700 --> 01:28:39,720 Sergentul meu are ceva să-ți spun. 1179 01:28:39,740 --> 01:28:42,750 Philip Harrison, ești acuzat cu crimele 1180 01:28:42,770 --> 01:28:45,780 lui Danny Pinchel, Larry Smith și Frank Webster. 1181 01:29:05,740 --> 01:29:07,780 De ce? 1182 01:29:08,700 --> 01:29:11,720 Nepotul meu a fost un risipitor, fratele meu a fost un risipitor 1183 01:29:11,740 --> 01:29:14,770 și îndrăznesc să spun că și eu sunt o risipă. 1184 01:29:14,780 --> 01:29:16,730 Toată lumea i-a plăcut Danny! 1185 01:29:16,740 --> 01:29:17,780 Nu, nu, nu. 1186 01:29:17,790 --> 01:29:20,700 Toată lumea a greșit. 1187 01:29:21,740 --> 01:29:24,740 Danny a fost cel mai rău din mulți. 1188 01:29:42,790 --> 01:29:47,740 Ce ai vrut să spui Danny a fost cel mai rău dintre toți? 1189 01:29:47,750 --> 01:29:49,750 El era creierul. 1190 01:29:51,770 --> 01:29:53,790 Eu am fost tipul care a apăsat butonul. 1191 01:29:56,720 --> 01:29:59,760 Danny ți-a împrumutat cheia la armurerie. 1192 01:29:59,770 --> 01:30:03,700 APLAUAȚI ȘI APLICAȚI 1193 01:30:03,710 --> 01:30:06,760 Și a plănuit explozia asta l-a ucis pe Larry. 1194 01:30:11,790 --> 01:30:16,740 Trei... Doi... Unu... 1195 01:30:16,750 --> 01:30:17,780 Du-te! 1196 01:30:21,710 --> 01:30:23,780 Phil a declanșat explozia prin telecomandă. 1197 01:30:24,700 --> 01:30:26,730 TIPA 1198 01:30:29,740 --> 01:30:33,740 Dar Danny a fost la îndemână să ofere semnalul prin telefonul mobil. 1199 01:30:37,730 --> 01:30:41,700 Nu. Nu cred asta. 1200 01:30:42,760 --> 01:30:44,740 Dar de ce? 1201 01:30:44,760 --> 01:30:50,740 L-am văzut pe Frank Webster râzând la tine in ziua aceea. 1202 01:30:51,760 --> 01:30:53,750 Doar pentru că vreun strămoș de cheapskate 1203 01:30:53,770 --> 01:30:55,770 a scris o carte proastă? El a fost strămoșul nostru. 1204 01:30:55,780 --> 01:30:57,760 Știi legea. 1205 01:30:57,780 --> 01:31:00,780 Nu există drepturi de autor asupra cărților La 70 de ani de la moartea scriitorului. 1206 01:31:01,700 --> 01:31:03,730 Ellis Bell aparține lumii acum. 1207 01:31:03,740 --> 01:31:05,760 Proprietatea publică. 1208 01:31:05,770 --> 01:31:07,780 Am crezut că voi oameni am crezut în asta, dragă. 1209 01:31:12,730 --> 01:31:15,790 Nu ar fi trebuit să râdă niciodată la tine, atât de simplu. 1210 01:31:17,780 --> 01:31:19,790 După ce Larry a murit, se presupunea că Frank 1211 01:31:20,710 --> 01:31:22,720 să treci cu banii, nu era el? 1212 01:31:22,740 --> 01:31:24,780 Dar nu a făcut-o. Este corect? 1213 01:31:26,700 --> 01:31:28,760 Da, așa e. 1214 01:31:28,770 --> 01:31:31,760 Am vrut să plătesc. El nu a făcut-o. 1215 01:31:31,780 --> 01:31:34,700 Am aruncat o monedă pentru a decide. 1216 01:31:37,700 --> 01:31:39,700 În felul meu. 1217 01:31:39,720 --> 01:31:41,780 Da, și-a crezut ca un om dur. 1218 01:31:42,700 --> 01:31:44,720 El nu era. 1219 01:32:44,720 --> 01:32:48,760 Presupun că mergeai să pună presiune pe Rupert în continuare? 1220 01:32:48,780 --> 01:32:52,750 El era încă omul cu banii. 1221 01:32:56,700 --> 01:33:01,780 Bine, pot să înțeleg Phil urăște familia. 1222 01:33:01,790 --> 01:33:04,780 Dar de ce Danny? 1223 01:33:04,790 --> 01:33:08,780 Continuă. Spune-i, Phil. 1224 01:33:08,790 --> 01:33:11,730 Am fost să-l văd azi dimineață. 1225 01:33:11,740 --> 01:33:14,730 Am avut cuvinte și, deodată, a spus: 1226 01:33:14,740 --> 01:33:17,740 Ești un idiot. La fel ca tatăl tău. 1227 01:33:17,760 --> 01:33:20,780 Nu am un tată. Toată lumea are unul undeva. 1228 01:33:20,790 --> 01:33:24,710 Al tău este stăpânul conacului. Da. 1229 01:33:24,720 --> 01:33:25,780 Dacă nu mă crezi 1230 01:33:25,790 --> 01:33:28,740 Îți pot arăta jurnalul mamei mele. Da, Rupert este tatăl meu. 1231 01:33:42,740 --> 01:33:46,720 Asta înseamnă că aș putea strica totul pentru tine, nu-i așa? 1232 01:33:46,740 --> 01:33:48,760 M-ai pus la cale, nu-i așa? 1233 01:33:48,780 --> 01:33:51,720 Ai vrut să cobor pentru toate chestiile astea. 1234 01:33:51,740 --> 01:33:53,720 Ei bine, am coborât pentru pavilionul de cricket. 1235 01:33:53,740 --> 01:33:56,700 Apoi cu mine din drum ai putea avea o alergare limpede. 1236 01:33:56,710 --> 01:33:58,750 Pentru asta sunt prietenii. 1237 01:34:20,700 --> 01:34:25,730 Ce anume mi se spune aici? 1238 01:34:27,750 --> 01:34:33,700 mama lui Danny, Elsie, a fost moașa la nașterea lui Phil. 1239 01:34:33,710 --> 01:34:35,750 Și îi spunea mereu mamei: 1240 01:34:35,760 --> 01:34:40,750 „Dacă ceva nu merge bine, Trebuie să știu cine este tatăl.” 1241 01:34:40,760 --> 01:34:44,700 Și așa i-am spus. 1242 01:34:44,720 --> 01:34:49,750 Și ea a scris toate numele jos în jurnalul ei. 1243 01:34:50,780 --> 01:34:52,790 Acest jurnal. 1244 01:34:53,700 --> 01:34:55,760 Pe care l-am găsit pe cadavrul lui Danny. 1245 01:34:57,770 --> 01:35:00,700 Da, Rupert. 1246 01:35:00,720 --> 01:35:03,730 Ești tatăl lui Philip. 1247 01:35:03,740 --> 01:35:06,740 Da. 1248 01:35:06,750 --> 01:35:11,730 Și eu sunt fiul și moștenitorul tău. 1249 01:35:13,700 --> 01:35:16,790 Cu excepția faptului că voi ați avea a găsit o modalitate de a mă încurca. 1250 01:35:17,700 --> 01:35:18,790 N-am putea avea vreun ticălos 1251 01:35:19,700 --> 01:35:21,730 de la Lower Warden preluarea conacului, am putea? 1252 01:35:21,740 --> 01:35:23,790 De aceea nu ți-am spus niciodată. 1253 01:35:24,700 --> 01:35:27,760 Ai făcut ce trebuie, mamă. 1254 01:35:31,740 --> 01:35:35,740 Uită-te la noi. Suntem o familie. 1255 01:35:48,720 --> 01:35:52,780 Atât de mult... tati. 1256 01:35:58,740 --> 01:36:00,790 COR CÂNTĂ 1257 01:36:16,740 --> 01:36:18,750 A revenit la normal, atunci? 1258 01:36:18,770 --> 01:36:21,780 Normal e un pic ciudat pe aici, nu-i așa, domnule Wilson? 1259 01:36:22,700 --> 01:36:26,730 Nu, Darren. Ciudat e alt loc. 1260 01:36:49,720 --> 01:36:53,720 Nu m-am gândit niciodată la tine ca la un grădinar, Sarah. 1261 01:36:53,730 --> 01:36:56,760 Îl păstrez frumos pentru fiul meu. 1262 01:37:03,780 --> 01:37:08,770 Este prea târziu să fim prieteni? 1263 01:37:08,780 --> 01:37:10,750 Oh, cred că da. 1264 01:37:12,700 --> 01:37:13,780 Tu nu? 1265 01:37:37,770 --> 01:37:41,740 Ai avut dreptate. Nu este o carte rea. 1266 01:37:41,750 --> 01:37:43,710 Este foarte bine. 1267 01:37:43,730 --> 01:37:47,710 Nu mi-ai spus numele eroului este Harrison. 1268 01:37:47,720 --> 01:37:49,710 Phil Harrison. 1269 01:37:49,720 --> 01:37:51,780 Nu ai întrebat. 1270 01:37:52,700 --> 01:37:54,700 Acesta este marcajul tău? Probabil. 1271 01:37:55,770 --> 01:37:58,720 Oh, nu, nu este. 1272 01:37:58,740 --> 01:38:01,700 Rețeta de chiftele a lui Danny. 1273 01:38:01,710 --> 01:38:03,700 Părea un băiat drăguț. 1274 01:38:03,720 --> 01:38:05,740 Oh da. 1275 01:38:05,760 --> 01:38:07,790 Toată lumea îl plăcea. 1276 01:38:15,760 --> 01:38:18,760 Subtitrări de CSI - Adrian Tan